1
00:04:45,096 --> 00:04:46,664
Cum arăta tipul?

2
00:04:46,665 --> 00:04:49,934
Cum vă așteptați să vă ajutăm dacă
nu știi cum arată tipul?

3
00:04:49,935 --> 00:04:52,002
- Bună, locotenent.
- Bună, sergent. Unde sunt băieții?

4
00:04:52,003 --> 00:04:54,972
- Oh, le avem aranjate pentru tine înăuntru.
- Haide.

5
00:04:54,973 --> 00:04:56,707
Când vom ajunge
face câteva lovituri, locotenente?

6
00:04:56,708 --> 00:04:58,108
Da, când îi putem vedea?

7
00:04:58,109 --> 00:05:00,611
Acum, oameni buni, vom termina
asta de îndată ce putem.

8
00:05:00,612 --> 00:05:02,042
Oh, haide...

9
00:05:03,315 --> 00:05:05,549
Acesta este Hank Bell. El va
se ocupă de preliminar.

10
00:05:05,550 --> 00:05:06,784
Căpitanul Larsen.

11
00:05:06,785 --> 00:05:09,252
- Căpitane.
- Îl știi pe Whitey.

12
00:05:09,253 --> 00:05:10,380
Sigur.

13
00:05:18,163 --> 00:05:21,813
- Stai acolo.
- Hai, stai jos.

14
00:05:22,600 --> 00:05:25,102
Bine, Whitey,
interogatoriu preliminar.

15
00:05:25,103 --> 00:05:27,738
Pentru biroul procurorului,
Asistent procuror Bell,

16
00:05:27,739 --> 00:05:29,506
și detectiv
locotenentul Gunderson.

17
00:05:29,507 --> 00:05:33,243
- Martori, căpitane Larsen. Ofiţer?
- Wohlman.

18
00:05:33,244 --> 00:05:34,645
ofițer Wohlman.

19
00:05:34,646 --> 00:05:38,882
Suspecți, trei membri ai unei străzi
bandă cunoscută sub numele de Thunderbirds.

20
00:05:38,883 --> 00:05:40,373
Numit...

21
00:05:42,654 --> 00:05:49,025
Arthur Reardon, Anthony Aposto
și Daniel D-I-P-A-C-E. Di Pace.

22
00:05:53,298 --> 00:05:56,108
Care dintre voi este Di Pace?

23
00:06:02,640 --> 00:06:06,143
- Numele tău Di Pace?
- David Copperfield.

24
00:06:06,144 --> 00:06:08,679
Bine, vrei să o fac
te sari prin camera?

25
00:06:08,680 --> 00:06:12,910
- Hei, nu scrie
că. El este Di Pace.

26
00:06:13,918 --> 00:06:18,878
- Tatăl tău John Di Pace?
- Nu am niciun tată.

27
00:06:19,124 --> 00:06:21,888
Mama ta o cheamă Mary?

28
00:06:22,593 --> 00:06:24,828
Deci ce naiba face al meu
mama are de-a face cu asta?

29
00:06:24,829 --> 00:06:26,228
Nimic, puștiule.

30
00:06:27,599 --> 00:06:30,601
- Câți ani ai, Danny?
- Am 15 ani.

31
00:06:30,602 --> 00:06:32,836
Nu mă poți reține
această secție de poliție.

32
00:06:32,837 --> 00:06:35,539
Nici măcar nu poți pune întrebări
eu. Sunt un minor.

33
00:06:35,540 --> 00:06:39,410
Ești un minor de până la 16 ani, dacă nu
ai ucis pe cineva și ai făcut-o.

34
00:06:39,411 --> 00:06:41,845
- S-a oprit din nou.
- Bine, taci.

35
00:06:41,846 --> 00:06:43,177
Gunderson!

36
00:06:54,959 --> 00:06:57,728
Legea spune că poți executa
un tânăr de 15 ani pentru crimă.

37
00:06:57,729 --> 00:07:00,064
Dar mai spune și că nu poți
chestionează-l într-o secție de poliție...

38
00:07:00,065 --> 00:07:02,800
Acum uite, m-am săturat
trebuind să-i mângâie pe nenorociții ăștia

39
00:07:02,801 --> 00:07:04,768
pentru că ei sunt
15 în loc de 16.

40
00:07:04,769 --> 00:07:06,470
Nu trebuie să spui
eu despre acești copii.

41
00:07:06,471 --> 00:07:07,771
m-am nascut in
acest cartier.

42
00:07:07,772 --> 00:07:10,040
Am fost la școală cu unii
dintre cei mai răi pistoleți din oraș.

43
00:07:10,041 --> 00:07:11,942
O lovitură rapidă bună ar face mai mult
pentru a-i îndrepta pe băieții ăștia

44
00:07:11,943 --> 00:07:13,010
- decât orice...
- Gunderson.

45
00:07:13,011 --> 00:07:18,015
Nu vrem să dăm cu piciorul copiii de data asta,
suntem plecați pentru crimă de gradul întâi.

46
00:07:18,016 --> 00:07:20,117
Punerea unui minor în
scaunul este întotdeauna o mare problemă.

47
00:07:20,118 --> 00:07:23,987
Cine va urmări acest caz va avea nevoie
o înregistrare clară pe care apărarea nu poate ataca.

48
00:07:23,988 --> 00:07:26,457
Nicio tehnică nu intră în
cum ar fi interogarea unui minor

49
00:07:26,458 --> 00:07:29,208
in politie
stație, nu?

50
00:07:29,527 --> 00:07:30,687
Bine.

51
00:07:31,830 --> 00:07:33,831
Să aflăm
varsta celorlalti doi,

52
00:07:33,832 --> 00:07:37,468
și apoi vom despărți copilul
ucigași de la ucigașii adulți.

53
00:07:37,469 --> 00:07:43,101
- Bine, Whitey. Tu, nume și vârstă?
- Arthur Reardon, 17 ani.

54
00:07:43,441 --> 00:07:46,191
- Batman.
- Care e numele tău?

55
00:07:46,844 --> 00:07:50,114
- Anthony Apostol.
- Câți ani ai?

56
00:07:50,115 --> 00:07:51,377
Şaisprezece.

57
00:07:53,851 --> 00:07:57,854
- Le-au numit casele, căpitane?
- Strict conform cărții, domnule consilier.

58
00:07:57,855 --> 00:08:02,259
Doamna Di Pace și Reardon
bătrânul e afară acum.

59
00:08:02,260 --> 00:08:05,350
Scoate-l la
vezi mama lui.

60
00:08:35,693 --> 00:08:37,728
Deci ești o mare șansă, acum.

61
00:08:37,729 --> 00:08:40,397
Nu ai gasit
cuțitele pe noi.

62
00:08:40,398 --> 00:08:42,966
Am găsit o mulțime de găuri în
corpul, vom găsi cuțitele.

63
00:08:42,967 --> 00:08:48,605
Spicul a început. A tras un cuțit.
Așa că acum, e mort așa cum ar trebui să fie.

64
00:08:48,606 --> 00:08:51,275
De ce iti dai seama
a tras un cuțit?

65
00:08:51,276 --> 00:08:56,079
- Eram pe terenul lui.
- E pe gazonul tău, tragi un cuțit?

66
00:08:56,080 --> 00:09:00,280
Nu suntem condimente murdare.
Suntem Thunderbirds.

67
00:09:02,320 --> 00:09:05,022
Stii numele
de băiatul pe care l-ai ucis?

68
00:09:05,023 --> 00:09:07,873
Nu, noi niciodată
l-am mai văzut.

69
00:09:08,026 --> 00:09:12,796
Numele lui era Roberto
Escalante. Avea 15 ani.

70
00:09:12,797 --> 00:09:13,855
Aşa?

71
00:09:15,333 --> 00:09:18,253
Acum, lasă-mă să iau
acest drept.

72
00:09:18,469 --> 00:09:21,672
Ai plecat la o plimbare mai departe
strada lui, te-a văzut.

73
00:09:21,673 --> 00:09:26,343
- A venit la tine cu un cuțit,
nu? Da, așa e.

74
00:09:26,344 --> 00:09:27,544
Trebuie să fi fost drăguț
bun cu un cuțit?

75
00:09:27,545 --> 00:09:28,978
Era nebun.

76
00:09:30,181 --> 00:09:33,250
De fapt, trebuie să fi fost mai bine cu el
un cuțit decât oricine din lume,

77
00:09:33,251 --> 00:09:36,491
pentru că Roberto
Escalante era orb.

78
00:09:52,804 --> 00:09:55,572
Deci, având în vedere schimbarea lui Tolly
la vinovat, cred că voi fi liber

79
00:09:55,573 --> 00:09:59,109
să preia acel adolescent
cazul uciderii, dacă vrei să o fac.

80
00:09:59,110 --> 00:10:01,678
Adică, sună
ca un dur

81
00:10:01,679 --> 00:10:03,614
și aș vrea să primesc ceva
dinții în, pentru o schimbare.

82
00:10:03,615 --> 00:10:05,082
Ceva ce pot
identifică cu adevărat cu.

83
00:10:05,083 --> 00:10:08,185
Da, ei bine, l-am rugat pe Hank
se ocupă de preliminariile în acest sens.

84
00:10:08,186 --> 00:10:09,252
Ce zici, Hank?

85
00:10:09,253 --> 00:10:12,089
Ei bine, faptele din caz
sunt cam așa cum au raportat.

86
00:10:12,090 --> 00:10:15,225
Băieții recunosc uciderea,
dar pretind autoapărare.

87
00:10:15,226 --> 00:10:19,796
Cu toate acestea, băiatul pe care l-au ucis,
băiatul portorican, era orb.

88
00:10:19,797 --> 00:10:20,991
ORB?

89
00:10:24,068 --> 00:10:29,239
Am o bănuială că sunt hârtiile
O să joc asta ca la Chicago Fire.

90
00:10:29,240 --> 00:10:31,141
Crezi că ar trebui să încercăm
pentru crimă de gradul întâi?

91
00:10:31,142 --> 00:10:33,502
Mie mi se pare.

92
00:10:36,814 --> 00:10:38,664
Vrei să dai în judecată?

93
00:10:39,751 --> 00:10:41,785
Asta depinde de tine, dar
înainte de a lua orice decizie

94
00:10:41,786 --> 00:10:46,189
Cred că ar trebui să știi unul dintre
inculpatul este un copil pe nume Di Pace.

95
00:10:46,190 --> 00:10:47,991
Mergeam cu al lui
mamă, când eram copil.

96
00:10:47,992 --> 00:10:51,495
Oh, băiete, Hank, hârtiile ar face-o
să aveți o zi de câmp cu acesta.

97
00:10:51,496 --> 00:10:53,297
Sper că nu vorbesc
la rândul său, domnule Cole.

98
00:10:53,298 --> 00:10:56,400
Dar mi se pare că din punct de vedere politic
acesta este un caz periculos.

99
00:10:56,401 --> 00:10:57,493
Din punct de vedere politic?

100
00:10:58,703 --> 00:11:02,172
Nu ne interesează nimic
despre politică acum, nu-i așa?

101
00:11:02,173 --> 00:11:05,976
Ei bine, domnule, cred că suntem cu toții conștienți,
domnule, că mai e ceva

102
00:11:05,977 --> 00:11:10,147
decât o umflătură de sol în curs de dezvoltare
te pune în conacul guvernatorului.

103
00:11:10,148 --> 00:11:12,948
Sunt sigur că niciunul dintre noi nu ar vrea să vadă
orice se întâmplă să pună în pericol asta.

104
00:11:12,949 --> 00:11:15,452
Oh, acum, cel mai rău
ziarele pot spune că este,

105
00:11:15,453 --> 00:11:18,789
„Onest D.A. Îl acuză pe fiul
a iubitului copilăriei. "

106
00:11:18,790 --> 00:11:21,625
Nu sună așa
dăunătoare pentru mine.

107
00:11:21,626 --> 00:11:26,106
Bine, asta-i tot
pentru moment, domnilor.

108
00:11:28,833 --> 00:11:31,523
- Bună, dragă.
- Draga mea.

109
00:11:39,344 --> 00:11:40,874
Băiete, sunt bătut.

110
00:11:46,884 --> 00:11:51,154
- Cum e asta pentru sincronizare?
- L-am câștigat astăzi.

111
00:11:51,155 --> 00:11:55,359
- Ați văzut vreodată astfel de titluri?
- Este un caz greu, bine.

112
00:11:55,360 --> 00:11:57,294
Mamă, unde e asta
sutien alb de-al tău?

113
00:11:57,295 --> 00:11:58,627
- Bună, tată.
- Bună, frumoasă.

114
00:11:58,628 --> 00:12:00,430
Al treilea sertar al dulapului,
dragă, unde este întotdeauna.

115
00:12:00,431 --> 00:12:01,523
Bine.

116
00:12:03,434 --> 00:12:05,384
Jenny poartă sutien?

117
00:12:05,436 --> 00:12:09,840
Jenny a purtat sutien
de aproape doi ani încoace.

118
00:12:09,841 --> 00:12:13,844
Presupun că nu am luat
o privire bună la ea în ultima vreme.

119
00:12:13,845 --> 00:12:18,665
Unul dintre acei băieți este doar
cu un an mai în vârstă decât Jenny.

120
00:12:18,716 --> 00:12:22,886
- Presupun că de aceea mă deranjează atât de mult.
- Era destul de mare ca să mânuiască un cuțit.

121
00:12:22,887 --> 00:12:25,722
Oricum ideea cui a fost
mergi pentru crima unu, a lui Dan Cole?

122
00:12:25,723 --> 00:12:28,425
- Uite, Karin...
- Știu de ce ți-a atribuit acest caz.

123
00:12:28,426 --> 00:12:33,196
Pentru că ești singurul om suficient de inteligent
pentru a-i obţine o condamnare de gradul întâi.

124
00:12:33,197 --> 00:12:36,932
Și-ar încadra propria mamă
pentru a obține acea nominalizare.

125
00:12:36,933 --> 00:12:41,505
Karin, nu a fost ideea lui Dan Cole
a merge la crimă de gradul întâi.

126
00:12:41,506 --> 00:12:42,938
A fost al meu.

127
00:12:43,341 --> 00:12:44,501
A ta?

128
00:12:46,244 --> 00:12:47,836
Da, al meu.

129
00:12:49,547 --> 00:12:51,527
Nu cred.

130
00:12:51,649 --> 00:12:53,517
Dar tu ai venit de la asta
cartierul însuți.

131
00:12:53,518 --> 00:12:57,058
- Da și am ieșit.
- Da, ai făcut-o.

132
00:12:57,722 --> 00:12:59,756
Dar nu toată lumea are
echipamentul emoțional

133
00:12:59,757 --> 00:13:02,058
a suporta
mahalalele și sărăcia.

134
00:13:02,059 --> 00:13:04,960
Iată-ne cu pasivul
teoriile opresiunii sociale.

135
00:13:04,961 --> 00:13:07,963
Ascultă, Karin, băieții ăia
au făcut din Harlem un coșmar.

136
00:13:07,964 --> 00:13:10,934
Oamenilor le este frică să meargă acasă
de la metrou după lăsarea întunericului.

137
00:13:10,935 --> 00:13:13,670
Adu-ți aminte de bătrânul de la chioșc de ziare,
cel care mi-a împrumutat banii

138
00:13:13,671 --> 00:13:15,639
să cumpere un costum
pentru examenul meu de barou?

139
00:13:15,640 --> 00:13:18,708
Ei bine, săptămâna trecută, patru dintre voi
copiii defavorizați l-au bătut.

140
00:13:18,709 --> 00:13:21,111
I-au rupt ambele picioare,
nu va mai merge niciodată.

141
00:13:21,112 --> 00:13:23,380
Și ești supărat pentru că
trei ucigași mărturisiți

142
00:13:23,381 --> 00:13:26,149
vor sta în picioare
proces pentru omor.

143
00:13:26,150 --> 00:13:28,418
Noapte bună, oameni buni.
Nu mă aștepta.

144
00:13:28,419 --> 00:13:31,253
Oh, Jenny, eu
nu plănuia.

145
00:13:31,254 --> 00:13:34,157
ma duc sa ma culc
la 12:00, după tine.

146
00:13:34,158 --> 00:13:38,495
Mamă, poți să fii atât de tărăgănoasă
uneori. Atat de cubist.

147
00:13:38,496 --> 00:13:40,564
Știi ce eu
Adică, nu-i așa, tată?

148
00:13:40,565 --> 00:13:43,667
Ai auzit
mama. 12:00, dragă.

149
00:13:43,668 --> 00:13:49,706
Bine, sper doar să pot explica
spre satisfacția lui Lonnie. Noapte bună.

150
00:13:49,707 --> 00:13:52,042
Lonnie? Oricare ar fi
i sa întâmplat lui Greg?

151
00:13:52,043 --> 00:13:56,079
El a fost înlocuit de un
bărbat mai matur, 16 ani.

152
00:13:56,080 --> 00:14:00,383
- L-am întâlnit vreodată pe Lonnie?
- Nici măcar nu l-ai întâlnit pe Greg.

153
00:14:00,384 --> 00:14:03,053
Uite, dragă,
hai sa nu ne certam.

154
00:14:03,054 --> 00:14:04,821
Haide, o să ne luăm
lucruri, du-te la cină,

155
00:14:04,822 --> 00:14:08,258
au o friptură mare și groasă și a
sticla de vin. Ce zici?

156
00:14:08,259 --> 00:14:09,556
Bine.

157
00:14:13,264 --> 00:14:17,933
Apropo, vechea ta iubită,
Mary Di Pace, sunat astăzi. De două ori.

158
00:14:17,934 --> 00:14:21,137
Am trimis-o la tine
birou. Ai vorbit cu ea?

159
00:14:21,138 --> 00:14:24,107
nu stiu ce
să-i spună.

160
00:14:24,108 --> 00:14:26,676
De ce nu-i spui pur și simplu
că-i vei arde fiul.

161
00:14:26,677 --> 00:14:28,627
De dragul vremurilor vechi.

162
00:14:39,423 --> 00:14:40,824
Russell, haide, vrei?

163
00:14:40,825 --> 00:14:44,855
Prinde acele lăzi și
adu-i aici.

164
00:14:49,066 --> 00:14:51,668
- Tată, ce ai făcut?
- Nu contează ce am făcut.

165
00:14:51,669 --> 00:14:55,672
- Ai spus poliției despre cuțite.
- Domnule Rugiello?

166
00:14:55,673 --> 00:14:58,441
Asta e corect. sper
nu te vede nimeni venind aici?

167
00:14:58,442 --> 00:14:59,509
Asta e fiica ta?

168
00:14:59,510 --> 00:15:01,177
Nu le am, eu
nu stiu nimic despre ei.

169
00:15:01,178 --> 00:15:04,613
Bine, haide, haide. Toate
corect, domnule Rugiello. Să mergem.

170
00:15:04,614 --> 00:15:06,449
Ce ai de gând să faci
faci cu fete ca asta?

171
00:15:06,450 --> 00:15:08,007
Un tată.

172
00:15:08,085 --> 00:15:12,822
- Cheamă polițiștii asupra propriei fiice.
- A făcut ceea ce trebuia.

173
00:15:12,823 --> 00:15:15,959
Numele tău este Angela, nu-i așa
asta? Îți spun Angy.

174
00:15:15,960 --> 00:15:17,626
cu ce ai facut
cuțitele, Angy?

175
00:15:17,627 --> 00:15:20,267
Ești atât de deștept, găsește-i.

176
00:15:24,802 --> 00:15:26,902
Poți intra în multe
probleme prin ascunderea dovezilor.

177
00:15:26,903 --> 00:15:28,071
- Știi asta, nu-i așa?
- Știu.

178
00:15:28,072 --> 00:15:30,340
Bine atunci, ce a făcut
faci cu cuțitele?

179
00:15:30,341 --> 00:15:32,976
Le-am ascuns într-un ziar.
Apoi m-am speriat si le-am aruncat

180
00:15:32,977 --> 00:15:34,544
- în spatele unei mașini.
- Ce maşină?

181
00:15:34,545 --> 00:15:37,047
- Nu știu.
- Unde era mașina?

182
00:15:37,048 --> 00:15:38,715
Ți-am spus că nu
stiu. Era doar parcat.

183
00:15:38,716 --> 00:15:39,883
- Unde?
- Pe stradă.

184
00:15:39,884 --> 00:15:44,184
- Ce stradă?
- Nu știu, nu știu.

185
00:15:44,488 --> 00:15:47,289
Angy, te vreau
să mă asculte.

186
00:15:47,290 --> 00:15:50,627
Nu i se va întâmpla nimic
tu, dacă încerci să ne ajuți.

187
00:15:50,628 --> 00:15:57,528
Acum, te rog gândește-te. Unde ai fost când
ai scapat de cutite? Spune-mi.

188
00:15:59,604 --> 00:16:03,214
Polițiștii erau toți
în jurul. Tocmai am fugit.

189
00:16:03,874 --> 00:16:07,174
Am întors
colț, nu mai sunt polițiști.

190
00:16:08,179 --> 00:16:10,749
Nu stiu in ce colt.

191
00:16:11,148 --> 00:16:15,719
- Nu știu, nu știu.
- În regulă, acum despre mașină.

192
00:16:15,720 --> 00:16:18,390
Ce fel de mașină era?

193
00:16:18,923 --> 00:16:22,626
Nu sunt sigur, s-ar putea
au fost un Ford sau un Chevy.

194
00:16:22,627 --> 00:16:25,395
- Era veche, cred.
- Îți amintești culoarea?

195
00:16:25,396 --> 00:16:30,146
Cred că era întuneric,
negru, sau poate era albastru.

196
00:16:32,570 --> 00:16:36,906
Eram atât de speriat. eu
nu știa ce să facă.

197
00:16:36,907 --> 00:16:38,534
În regulă, Angy.

198
00:16:38,976 --> 00:16:41,811
Să vorbim despre
băieți pentru un minut.

199
00:16:41,812 --> 00:16:43,913
De ce ai luat
cuțite în primul rând?

200
00:16:43,914 --> 00:16:46,754
Nu știu. Nu știu.

201
00:16:47,351 --> 00:16:50,387
- Ai făcut-o pentru Reardon?
- Nebunul ăla.

202
00:16:50,388 --> 00:16:53,084
- Apostol?
- Batmanul?

203
00:16:54,992 --> 00:16:57,394
Nu, este pornit
contul lui Danny.

204
00:16:57,395 --> 00:17:00,035
El este diferit, e dulce.

205
00:17:00,531 --> 00:17:03,133
- E un dragut.
- Ce știi despre el?

206
00:17:03,134 --> 00:17:05,734
- Știu că a ucis
un băiat cu sânge rece.

207
00:17:05,735 --> 00:17:08,204
- Nu, nu a făcut-o,
el doar a ripostat.

208
00:17:08,205 --> 00:17:09,508
De unde știi asta?

209
00:17:09,508 --> 00:17:12,375
Ți-am spus, pentru că eu
am văzut-o cu ochii mei.

210
00:17:12,376 --> 00:17:14,678
- Ce făceai acolo?
- Tocmai i-am urmat.

211
00:17:14,679 --> 00:17:16,939
- De ce?
- Nu știu.

212
00:17:20,117 --> 00:17:21,482
Pentru lovituri.

213
00:17:26,490 --> 00:17:28,230
Ce ai văzut?

214
00:17:30,061 --> 00:17:32,561
Eram cu mult în spatele lor.

215
00:17:36,566 --> 00:17:38,038
<i>Băiatul de pe
stoop a tras un cuțit.</i>

216
00:17:38,039 --> 00:17:41,206
<i>Băiatul de pe
stoop nu putea vedea.</i>

217
00:17:41,206 --> 00:17:46,446
<i>Totuși a tras un cuțit, asta
sclipit, am văzut-o strălucind.</i>

218
00:17:48,221 --> 00:17:49,404
Mai vede cineva?

219
00:17:49,404 --> 00:17:51,102
Eram singur, dar
au fost multe

220
00:17:51,103 --> 00:17:52,993
oamenii din jur, ei
trebuie să fi văzut.

221
00:17:52,994 --> 00:17:55,762
Am vorbit cu mulți alții
oameni. Nimeni nu a văzut-o.

222
00:17:55,763 --> 00:17:59,373
Ai vorbit foarte mult
de portoricani.

223
00:18:04,971 --> 00:18:07,107
Cred că faci asta
sus, Angy, de dragul lui Danny.

224
00:18:07,108 --> 00:18:14,098
Eu nu inventez și tu nu
mă va speria să spun că sunt.

225
00:18:16,883 --> 00:18:20,973
Încă nu pot obține
sânge de pe fusta mea.

226
00:19:18,878 --> 00:19:21,847
Hei, portoricanii ăștia s-au îmbrăcat
un spectacol destul de bun, nu-i așa?

227
00:19:21,848 --> 00:19:23,315
Da, grozav.

228
00:19:23,384 --> 00:19:25,050
Te interesează, Barton?

229
00:19:25,051 --> 00:19:27,152
Credeam că ziarul tău crede
singurul portorican bun

230
00:19:27,153 --> 00:19:29,189
era un portorican mort.

231
00:19:29,190 --> 00:19:31,423
Nu ai citit
ziarul nostru, domnule Bell.

232
00:19:31,424 --> 00:19:32,789
Nu în ultimul timp.

233
00:19:32,859 --> 00:19:35,728
Aceasta este oprimată
sezon minoritar cu noi.

234
00:19:35,729 --> 00:19:40,366
Ar trebui să o citești, Hank. Mare
expoziții pe Park Avenue call houses.

235
00:19:40,367 --> 00:19:43,268
- Efectuăm un serviciu public.
- Da, știu.

236
00:19:43,269 --> 00:19:48,129
Le spui cetăţenilor cum
ca să le tragă fundurile.

237
00:19:51,312 --> 00:19:54,613
Am primit cuvântul că au inventat
o poveste despre băiatul orb

238
00:19:54,614 --> 00:19:56,982
fulgerând cu un cuțit.
Ceva în legătură cu asta?

239
00:19:56,983 --> 00:19:58,611
Nici un lucru.

240
00:19:58,686 --> 00:20:03,790
Bine, pentru că cititorii noștri sunt
așteptând scaunul pentru ucigași

241
00:20:03,791 --> 00:20:07,092
de acest blând şi
băiat orb poetic.

242
00:20:07,093 --> 00:20:09,003
Vom face tot posibilul.

243
00:20:13,234 --> 00:20:16,436
Cine ii da un pont
lucrurile astea, oricum?

244
00:20:16,437 --> 00:20:19,004
O mie la unu
fata minte.

245
00:20:19,005 --> 00:20:20,974
Dar să presupunem că el
avea un cuțit?

246
00:20:20,975 --> 00:20:22,876
El ar fi fost
folosind-o în autoapărare.

247
00:20:22,877 --> 00:20:26,713
Dacă ar avea un cuțit, nu vom avea niciodată
face ca crima să rămână în picioare în juriu.

248
00:20:26,714 --> 00:20:31,116
- Este ceea ce îți dorești cu adevărat, nu-i așa?
- Asta vreau.

249
00:20:31,117 --> 00:20:33,307
Iată-l pe Cole, haide.

250
00:20:37,525 --> 00:20:42,223
Hei, haide, băieți.
Dați-i loc, băieți.

251
00:20:42,530 --> 00:20:45,130
- Ne dai ceva azi, Dan?
- Desigur.

252
00:20:45,131 --> 00:20:48,701
Orașul New York nu va
odihnește-te până se va face dreptate.

253
00:20:48,702 --> 00:20:51,770
Am venit și eu la înmormântare
asigurați-vă că este perfect clar.

254
00:20:51,771 --> 00:20:53,640
Băieții au dreptate
la serviciu, Dan.

255
00:20:53,641 --> 00:20:55,008
- Bună dimineața, băieți.
- Dan.

256
00:20:55,009 --> 00:20:56,508
Cine sunt băieții costumați?

257
00:20:56,509 --> 00:20:59,678
Călăreții, a
Banda portoricană.

258
00:20:59,679 --> 00:21:01,915
- Îți place să-i cunoști liderul?
- Da.

259
00:21:01,916 --> 00:21:06,566
Hei, Zorro, vino aici
aici un moment, vrei?

260
00:21:08,822 --> 00:21:12,992
Acesta este domnul Cole, a
procuror de district. Zorro.

261
00:21:14,327 --> 00:21:16,763
Vei arde Thunderbirds
care l-a ucis pe Roberto?

262
00:21:16,764 --> 00:21:19,365
- Vom încerca.
- Asta va fi ziua.

263
00:21:19,366 --> 00:21:22,534
- Ce vrei să spui cu asta, fiule?
- Glumeşti? Încerca.

264
00:21:22,535 --> 00:21:26,206
Când oamenii tăi vin din Puerto Rico
sau Cuba, pur și simplu nu sunt oameni pentru polițiști.

265
00:21:26,207 --> 00:21:29,987
Va fi la fel
poveste veche de data asta.

266
00:21:34,514 --> 00:21:38,444
- Doamna Escalante.
- Mama băiatului mort.

267
00:21:52,532 --> 00:21:54,091
doamna Escalante.

268
00:21:54,834 --> 00:21:57,102
Doamnă Escalante, sunt
procurorul districtual.

269
00:21:57,103 --> 00:22:00,305
<i>- Vă rog să-mi acceptați condoleanțe.
- Mulțumesc.</i>

270
00:22:00,306 --> 00:22:05,844
Și acesta este domnul Bell, procurorul.
El va ajuta în cazul fiului tău.

271
00:22:05,845 --> 00:22:10,416
Nu-l poți ajuta pe Roberto, asta
este prea târziu pentru a-l ajuta pe Roberto.

272
00:22:10,417 --> 00:22:15,455
<i>- Doamnă Escalante, vă rog să mă credeți noi...
- Perdoname, Se�or.</i>

273
00:22:15,456 --> 00:22:17,923
Când sunt o fetiță,

274
00:22:17,992 --> 00:22:21,620
în familia mea ei
invata-ma iubirea.

275
00:22:22,962 --> 00:22:26,498
Ei mă învață asta în
Puerto Rico, unde m-am născut.

276
00:22:26,499 --> 00:22:31,119
Oamenii de acolo, ei
să-ți spun „Bună ziua”. Aici,

277
00:22:34,541 --> 00:22:36,031
este diferit.

278
00:22:37,410 --> 00:22:40,005
Aici, atât de mulți oameni.

279
00:22:41,482 --> 00:22:45,402
Dar nu este nimeni aici
să-ți spun „Bună ziua”.

280
00:22:45,486 --> 00:22:51,823
În acest oraș și pe acestea
străzi, nu este timp pentru dragoste.

281
00:22:52,559 --> 00:22:54,220
Există doar...

282
00:22:58,832 --> 00:23:00,026
ura.

283
00:23:01,402 --> 00:23:02,664
Ură.

284
00:23:03,236 --> 00:23:06,636
Și este ură
a fost ucis fiul meu.

285
00:23:07,540 --> 00:23:11,176
Fiul tău va avea
dreptate, doamnă Escalante.

286
00:23:11,177 --> 00:23:12,542
<i>Ah, domnule,</i>

287
00:23:13,446 --> 00:23:15,396
este o singură justiție.

288
00:23:17,017 --> 00:23:19,417
Vrei să faci ceva?

289
00:23:19,953 --> 00:23:22,855
În regulă, poți
fă ceva pentru mine,

290
00:23:22,856 --> 00:23:24,550
și pentru fiul meu.

291
00:23:24,624 --> 00:23:25,989
Un lucru.

292
00:23:27,560 --> 00:23:28,925
Ucide-i.

293
00:23:30,463 --> 00:23:32,363
Ucide criminalii.

294
00:23:32,433 --> 00:23:35,453
La fel
ei îmi ucid fiul.

295
00:23:36,136 --> 00:23:38,396
Le-ai scos ochii,

296
00:23:39,572 --> 00:23:42,802
iar tu vii la
ei cu cuțite,

297
00:23:43,043 --> 00:23:46,303
la fel si ei
a venit la fiul meu

298
00:23:46,680 --> 00:23:48,306
în întunericul lui.

299
00:23:49,182 --> 00:23:53,002
Îi omori ca și cum
animalele care sunt.

300
00:23:54,020 --> 00:23:59,050
Îi omori și scapi
străzile animalelor.

301
00:23:59,093 --> 00:24:02,183
<i>Asta, poți
faceți pentru mine, domnule.</i>

302
00:24:03,263 --> 00:24:04,863
Și pentru fiul meu,

303
00:24:05,498 --> 00:24:06,931
care este mort.

304
00:24:16,276 --> 00:24:19,746
Asta ești
o să faci, Hank?

305
00:24:26,387 --> 00:24:27,854
Bună, Mary.

306
00:24:27,921 --> 00:24:30,421
O să-mi ucizi copilul?

307
00:24:30,457 --> 00:24:33,826
Îi vei scoate ochii afară și vei veni
la el cu cuțite în întuneric?

308
00:24:33,827 --> 00:24:35,594
O să-l ucizi
ca un animal, nu?

309
00:24:35,595 --> 00:24:37,162
Acesta este locotenentul
Gunderson.

310
00:24:37,163 --> 00:24:39,183
domnişoară... doamnă Di Pace.

311
00:24:39,666 --> 00:24:42,468
Danny nu avea
orice are de-a face cu asta.

312
00:24:42,469 --> 00:24:45,489
- Mi-e teamă că a făcut-o.
- Nu, nu.

313
00:24:46,006 --> 00:24:48,408
El protejează
cineva sau ceva.

314
00:24:48,409 --> 00:24:49,671
Îl cunosc.

315
00:24:49,743 --> 00:24:51,810
Știu, el este al meu
copil. Nu știi.

316
00:24:51,811 --> 00:24:54,781
Mi-a jurat că nu este
chiar și un membru al acestei bande.

317
00:24:54,782 --> 00:24:57,012
S-a mai întâmplat, Mary.

318
00:24:57,183 --> 00:24:59,451
Asta este al meu
copilul este pentru tine?

319
00:24:59,452 --> 00:25:04,023
Doar un alt caz, altul
convingere? E al meu, Hank.

320
00:25:04,024 --> 00:25:06,625
Danny va avea un târg
proces, la fel ca și celelalte două.

321
00:25:06,626 --> 00:25:08,527
Cunoști acest cartier.

322
00:25:08,528 --> 00:25:10,629
- Ești vinovat înainte de a fi arestat.
- Maria.

323
00:25:10,630 --> 00:25:13,433
Cauți peste tot dovezi
pentru a dovedi că este vinovat.

324
00:25:13,434 --> 00:25:16,068
Cauți dovezi
pentru a dovedi că este nevinovat?

325
00:25:16,069 --> 00:25:18,337
Nu, asta nu ar fi
te ajuta, ar fi?

326
00:25:18,338 --> 00:25:22,778
Nu ai primi un aur
Stare, vrei, Hank?

327
00:25:24,878 --> 00:25:26,688
Toate sunt la fel.

328
00:25:28,882 --> 00:25:31,350
Toți spun același lucru.

329
00:25:31,351 --> 00:25:34,953
„Fiul meu nu a făcut-o.”
„Fiul meu nu a putut face asta.”

330
00:25:34,954 --> 00:25:37,384
„Fiul meu este un băiat bun.”

331
00:25:38,558 --> 00:25:40,958
Toti cred asta.

332
00:26:29,442 --> 00:26:31,710
- Pot să vin într-un minut?
- Vă rog.

333
00:26:31,711 --> 00:26:33,201
Te rog, Hank.

334
00:26:39,386 --> 00:26:40,750
Intră.

335
00:26:49,629 --> 00:26:52,297
sun la un
băiat portorican.

336
00:26:52,298 --> 00:26:55,528
Vreau ca el
sa-ti spun ceva.

337
00:27:00,874 --> 00:27:04,710
A venit să-l vadă pe Danny
vara trecută, să-i mulțumesc.

338
00:27:04,711 --> 00:27:06,211
Stai jos, Hank.

339
00:27:07,414 --> 00:27:08,607
Jos?

340
00:27:09,049 --> 00:27:11,350
Ai putea veni la
casa mea imediat?

341
00:27:11,351 --> 00:27:13,401
Este mama lui Danny.

342
00:27:18,024 --> 00:27:22,154
M-am dus să-l caut
ieri. Aşezaţi-vă.

343
00:27:26,232 --> 00:27:28,901
Cum face el... Cum face el
să treci prin pământul nimănui?

344
00:27:28,902 --> 00:27:32,538
Ei bine, el vine prin beciuri
și apoi prin acea zonă veche...

345
00:27:32,539 --> 00:27:34,097
Peste acoperiș?

346
00:27:34,974 --> 00:27:36,614
Da, îmi amintesc.

347
00:27:40,246 --> 00:27:44,483
Va fi aici imediat. așteaptă,
Hank. Trebuie să merg la muncă într-un minut.

348
00:27:44,484 --> 00:27:49,274
- Lucrez într-un magazin de electrocasnice jos...
- Voi aştepta.

349
00:27:49,789 --> 00:27:51,121
Ţigară?

350
00:27:51,358 --> 00:27:53,726
Îți aduc niște cafea.

351
00:27:53,727 --> 00:27:55,159
Nu, nu...

352
00:27:58,031 --> 00:27:59,123
Jos?

353
00:28:04,637 --> 00:28:06,897
Jos, acesta este domnul Bell.

354
00:28:07,073 --> 00:28:09,363
E un prieten de-al meu.

355
00:28:09,542 --> 00:28:11,610
<i>Este prieten.  tu
pot vorbi cu el.</i>

356
00:28:11,611 --> 00:28:13,846
Thunderbirds vor ucide
eu dacă știu că sunt aici,

357
00:28:13,847 --> 00:28:16,007
iar Călăreții mai rău.

358
00:28:24,724 --> 00:28:27,126
Jos, deci tu
spune-i, te rog.

359
00:28:27,127 --> 00:28:28,617
Haide, fiule.

360
00:28:29,129 --> 00:28:30,996
Știi
piscina, domnule?

361
00:28:30,997 --> 00:28:33,367
- Pe strada 124?
- Da.

362
00:28:33,800 --> 00:28:37,436
Ei bine, există o mișto
acolo. Fără lupte.

363
00:28:37,437 --> 00:28:40,005
Am fost acolo cu
unii dintre Călăreţi.

364
00:28:40,006 --> 00:28:42,676
Nu înot atât de bine, vezi?

365
00:29:03,196 --> 00:29:05,631
Care e problema, Reardon?

366
00:29:05,632 --> 00:29:07,442
Uită-te în apă.

367
00:29:08,134 --> 00:29:09,835
Nu văd nimic
în apă.

368
00:29:09,836 --> 00:29:11,030
Mirodenii.

369
00:29:11,538 --> 00:29:13,372
Ei bine, ce fac ei?

370
00:29:13,373 --> 00:29:15,983
Îți place să înoți cu ei?

371
00:29:18,978 --> 00:29:20,446
Hei, Danny!

372
00:29:20,513 --> 00:29:23,073
Hei, Danny! Vino aici.

373
00:29:28,355 --> 00:29:29,722
Da, ce e, doctore?

374
00:29:29,723 --> 00:29:33,923
Aruncă o privire. San Juan's
poluând apa.

375
00:29:35,662 --> 00:29:38,831
Deci, nu ai văzut niciodată un pic
inainte? Ei înoată aici în fiecare zi.

376
00:29:38,832 --> 00:29:40,532
Astăzi, nu-mi place.

377
00:29:40,533 --> 00:29:42,768
Ce ești, șef al
departamentul de imigrare sau ceva?

378
00:29:42,769 --> 00:29:44,837
Eu sunt eu. nu-mi place
și eu spun să-i dăm afară.

379
00:29:44,838 --> 00:29:47,758
Danny, nu
intra in necazuri.

380
00:29:48,340 --> 00:29:53,579
Deci, asta e problema ta. tu
lasă-ți un șef larg, nu?

381
00:29:53,580 --> 00:29:59,160
Bine, bine. Mare
afacere. Hai să terminăm cu asta.

382
00:30:21,474 --> 00:30:23,809
Ce porți
un colier pentru?

383
00:30:23,810 --> 00:30:26,277
m-am gândit doar
fetele purtau coliere.

384
00:30:26,278 --> 00:30:27,880
Nu e un colier.

385
00:30:27,881 --> 00:30:29,848
<i>Acesta este Jes's Cristo.</i>

386
00:30:29,849 --> 00:30:31,799
Nu ai religie?

387
00:30:32,218 --> 00:30:33,914
Ai religie.

388
00:30:33,987 --> 00:30:36,317
Are religie, băieți.

389
00:30:38,258 --> 00:30:41,160
Vrem să vedem cum
religios esti, spic.

390
00:30:41,161 --> 00:30:42,660
Nu-mi spune un pic!

391
00:30:42,661 --> 00:30:45,898
Vrem să vedem dacă tu
poate merge pe apă, spic.

392
00:30:45,899 --> 00:30:48,569
Hei, nu înot atât de bine.

393
00:30:57,042 --> 00:30:59,410
Ţi-am spus! ți-am spus
Nu înot atât de bine!

394
00:30:59,411 --> 00:31:02,641
El încearcă
te îneacă, prostule!

395
00:31:09,622 --> 00:31:11,256
Bine, lasă-l
du-te. Este suficient.

396
00:31:11,257 --> 00:31:13,277
Gât, ține-l sub!

397
00:31:19,799 --> 00:31:22,889
La naiba. Tu esti
o sa-l omoare!

398
00:31:33,146 --> 00:31:35,166
Ai grijă, ai grijă.

399
00:31:53,566 --> 00:31:55,159
Mulțumesc, Jos.

400
00:31:56,635 --> 00:31:58,365
<i>Grație, Jos.</i>

401
00:32:02,809 --> 00:32:05,910
Poti sa crezi ca
același băiat care a făcut asta,

402
00:32:05,911 --> 00:32:09,801
ar înjunghia până la moarte
un băiat orb neajutorat?

403
00:32:11,750 --> 00:32:14,820
Dacă nu a făcut-o, o vom face
află că nu a făcut-o.

404
00:32:14,821 --> 00:32:16,461
Crede-mă, Mary.

405
00:32:25,999 --> 00:32:27,433
Știi, Hank,

406
00:32:27,434 --> 00:32:32,324
Am făcut o greșeală groaznică
când am plecat pe tine.

407
00:32:34,474 --> 00:32:38,409
Știam asta în ziua aceea
după ce m-am căsătorit cu Johnny.

408
00:32:38,410 --> 00:32:41,613
S-a dovedit a fi
un rachetar mărunt.

409
00:32:41,614 --> 00:32:45,884
Nu i-am spus niciodată lui Danny ce
un fel de om era tatăl său.

410
00:32:45,885 --> 00:32:48,695
Dar e un copil destul de ascuțit.

411
00:32:49,456 --> 00:32:52,658
Și uneori, aș face-o
să-l vezi uitându-se la mine,

412
00:32:52,659 --> 00:32:58,529
gândindu-se: „Ce fel de femeie este
asta? Se căsătorește cu un astfel de tip. "

413
00:32:58,530 --> 00:32:59,759
Si asa,

414
00:33:00,532 --> 00:33:04,103
știi, doar pentru a face
el gândește-te mai mult la mine,

415
00:33:04,104 --> 00:33:06,744
I-aș spune despre tine.

416
00:33:08,942 --> 00:33:12,076
Știi, când citim
numele tău în ziare,

417
00:33:12,077 --> 00:33:16,447
sau am cam auzit despre
ce făceai.

418
00:33:17,883 --> 00:33:19,984
Și apoi, aș crede,

419
00:33:19,985 --> 00:33:23,422
„Ei bine, nu poți fi o mizerie totală. A
un astfel de bărbat a vrut să se căsătorească cu tine. "

420
00:33:23,423 --> 00:33:27,292
Nu te dărui
cel mai rău, Mary.

421
00:33:27,293 --> 00:33:31,903
Vei încerca să-l vezi pe Danny
așa cum este el cu adevărat, nu?

422
00:33:32,998 --> 00:33:34,838
Voi vorbi cu el.

423
00:33:36,268 --> 00:33:38,908
Ar fi putut fi fiul nostru.

424
00:33:43,610 --> 00:33:46,045
A fost mult timp
cu mult timp în urmă, Mary.

425
00:33:46,046 --> 00:33:47,672
Am crescut.

426
00:33:48,615 --> 00:33:52,565
Poate că e prea rău,
dar am crescut.

427
00:33:54,019 --> 00:33:55,899
Va crește Danny?

428
00:34:07,499 --> 00:34:10,429
- La revedere, Mary.
- La revedere, Hank.

429
00:34:26,853 --> 00:34:30,050
235 apel. Peste.

430
00:34:31,124 --> 00:34:33,114
<i> Vorbesc greu. Peste.</i>

431
00:34:33,258 --> 00:34:35,127
Acesta este Bell, Hardy.

432
00:34:35,128 --> 00:34:37,962
Dar cuțitele din interior
uciderea Escalantei? Peste.

433
00:34:37,963 --> 00:34:39,697
<i>HARD Y... Dar ei?</i>

434
00:34:39,698 --> 00:34:42,301
<i>- Ei bine, le-ai găsit?
- Nu încă.</i>

435
00:34:42,302 --> 00:34:45,703
<i>- Câți bărbați ai pus pe el?
- Tot ce ne putem scuti.</i>

436
00:34:45,704 --> 00:34:48,314
<i>- Câți sunt aia?
- Doi.</i>

437
00:34:50,377 --> 00:34:53,212
Nu este suficient, locotenente.
Va trebui să puneți mai mulți bărbați pe asta.

438
00:34:53,213 --> 00:34:55,748
Și ai face bine să scoți un all
buletin de puncte despre acea mașină.

439
00:34:55,749 --> 00:34:57,216
Ar putea fi oriunde până acum.

440
00:34:57,217 --> 00:34:59,917
Și vreau progres zilnic
rapoarte de la biroul dumneavoastră.

441
00:34:59,918 --> 00:35:04,323
<i>În ce ordine doriți
aceste cereri au fost respinse? Peste.</i>

442
00:35:04,324 --> 00:35:06,325
Cine este acest personaj?

443
00:35:06,326 --> 00:35:09,360
<i>Nu le am pe toate
ziua, Bell. Peste.</i>

444
00:35:09,361 --> 00:35:11,130
Lasă-mă să vorbesc cu
șeful departamentului dvs.

445
00:35:11,131 --> 00:35:14,198
<i>A plecat în vacanță azi dimineață,
și el este singurul care poate da</i>

446
00:35:14,199 --> 00:35:17,301
<i>autorizare prioritară
pentru forță de muncă suplimentară.</i>

447
00:35:17,302 --> 00:35:20,039
Ei bine, nu-i deputat
sa o faca cineva pentru el?

448
00:35:20,040 --> 00:35:21,340
<i>Nu, nu.</i>

449
00:35:21,341 --> 00:35:22,808
Ei bine, vă face tot
departamentul merge în bucăți

450
00:35:22,809 --> 00:35:25,209
pentru că un bărbat
pleaca in vacanta?

451
00:35:25,210 --> 00:35:28,347
<i>Îți vom găsi cuțitele ca
cât de curând putem, domnule Bell.</i>

452
00:35:28,348 --> 00:35:31,649
<i>Desigur, trebuie doar să găsim
un automobil nedescris care</i>

453
00:35:31,650 --> 00:35:35,154
<i>poate fi oriunde în statul de
New York, Connecticut, New Jersey,</i>

454
00:35:35,155 --> 00:35:36,865
<i>Arizona sau Texas.</i>

455
00:35:36,890 --> 00:35:40,426
<i>Nu că nu putem face asta, înțelegi,
în ciuda lipsei de personal,</i>

456
00:35:40,427 --> 00:35:42,393
<i> suprasolicitat și subplătit.</i>

457
00:35:42,394 --> 00:35:46,465
<i>Dar sunt sigur că nu ești interesat
în problemele noastre interne. Peste.</i>

458
00:35:46,466 --> 00:35:49,667
Uite, Hardy, urăsc să trebuiască
mergi la D.A. Pe aceasta. Peste.

459
00:35:49,668 --> 00:35:53,798
<i>Si eu. Frumos de vorbit
la tine. Peste și afară.</i>

460
00:35:57,644 --> 00:35:59,310
- Acum, încotro, Hank?
- Ce?

461
00:35:59,311 --> 00:36:00,903
Unde?

462
00:36:00,979 --> 00:36:02,829
Închisoarea de pe strada Raymond.

463
00:36:31,910 --> 00:36:34,879
În regulă. Hai acum,
bate-l. Ține-l liniștit.

464
00:36:34,880 --> 00:36:36,472
Conductă în jos.

465
00:36:43,455 --> 00:36:45,324
Oamenii mei nu au făcut-o
intelege-ma.

466
00:36:45,325 --> 00:36:48,060
Am vrut doar să merg la
tara si vezi vacile.

467
00:36:48,061 --> 00:36:52,096
În schimb, m-au trimis cu asta
stradă mizerabilă pentru a te juca cu băieții răi.

468
00:36:52,097 --> 00:36:54,298
Niște părinți, nu? Dar asta
chiar nu a fost vina lor.

469
00:36:54,299 --> 00:36:55,857
Erau săraci.

470
00:36:55,934 --> 00:36:58,669
Bine, Batman.
E rândul tău.

471
00:36:58,670 --> 00:37:01,170
Eu, sunt prost. Ştii.

472
00:37:01,673 --> 00:37:03,775
<i>Sunt pazzo, îi spunem noi.</i>

473
00:37:03,776 --> 00:37:06,879
Nici nu stiu sa citesc
corect, știi.

474
00:37:06,880 --> 00:37:10,516
Doctorul, îmi spune, spune,
că creierul meu este puțin amestecat,

475
00:37:10,517 --> 00:37:12,985
știi ca, nu știu,
ouă omletă. Adică...

476
00:37:12,986 --> 00:37:16,426
Arată-i cât de prost
esti, prost.

477
00:37:22,761 --> 00:37:25,097
Acum, spune-i cum
prost esti.

478
00:37:25,098 --> 00:37:27,665
Ei bine, am fost
in clasa a sasea,

479
00:37:27,666 --> 00:37:29,567
Cred de cinci ori
acum, așa este.

480
00:37:29,568 --> 00:37:31,135
Bătrânul meu e beat.

481
00:37:31,136 --> 00:37:33,871
Mama mea primește pensionari
și iese și cu ei.

482
00:37:33,872 --> 00:37:36,407
Am o soră. Eu nu
știu dacă e sora mea.

483
00:37:36,408 --> 00:37:38,209
De aceea sunt atât de deranjat.

484
00:37:38,210 --> 00:37:40,112
- Are un cântec despre asta.
- Da.

485
00:37:40,113 --> 00:37:41,779
Haide, cântă, prostule.

486
00:37:41,780 --> 00:37:43,408
Da da.

487
00:37:43,483 --> 00:37:47,112
<i>Mama aruncă
zăpadă păsărilor de zăpadă</i>

488
00:37:47,187 --> 00:37:49,987
<i>Tatăl meu face
frizerie gin</i>

489
00:37:49,988 --> 00:37:53,091
<i>Sora mea vinde
jazz pentru a trăi</i>

490
00:37:53,092 --> 00:37:56,112
<i>Și atunci
banii intră</i>

491
00:37:57,397 --> 00:37:58,629
Unde este biroul doctorului Walsh?

492
00:37:58,630 --> 00:38:00,631
- Jos, la capătul acelui coridor.
- Sunt toate ale tale.

493
00:38:00,632 --> 00:38:03,167
Hei, uite, nu ai de gând
nu ne puneți întrebări obișnuite?

494
00:38:03,168 --> 00:38:04,268
Pe picioarele tale.

495
00:38:04,269 --> 00:38:07,739
Nu vreau ca tu
conduce un alt Rorschach.

496
00:38:07,740 --> 00:38:10,309
Nu-mi pasă dacă se preface.

497
00:38:10,310 --> 00:38:11,609
Nu-mi pasă.

498
00:38:11,610 --> 00:38:15,880
Ceea ce preface el dezvăluie doar
la fel ca reacţiile lui reale.

499
00:38:15,881 --> 00:38:18,141
Asta e corect. Da, da.

500
00:38:18,318 --> 00:38:20,508
Da, trebuie să plec. la revedere.

501
00:38:20,819 --> 00:38:23,287
Numele meu este Bell,
Biroul D.A.

502
00:38:23,288 --> 00:38:24,482
Oh, da.

503
00:38:25,657 --> 00:38:27,906
Înțeleg că sunt
construirea unui copil

504
00:38:27,907 --> 00:38:29,994
scaun electric
nordul statului pentru voi oameni.

505
00:38:29,995 --> 00:38:32,369
Acum, doctore, asta este un
frumoasa abordare prietenoasa.

506
00:38:32,369 --> 00:38:34,033
Rechizitoriul este primul
diplomă, nu-i așa?

507
00:38:34,033 --> 00:38:35,876
De obicei este în
crimă premeditată.

508
00:38:35,876 --> 00:38:40,641
Case de bătăuși și de arme. sunt încântat
nu ai căzut pentru nimic din toate astea

509
00:38:40,642 --> 00:38:45,608
prostii moderne despre emoțional
probleme sau mediu, sau case sparte.

510
00:38:45,609 --> 00:38:49,019
O mică execuție în masă acum
și apoi, asta îi va opri.

511
00:38:49,019 --> 00:38:50,708
Nimic altceva nu are.

512
00:38:51,749 --> 00:38:54,999
Uite, doctore, am venit aici să întreb o
câteva întrebări despre acești băieți.

513
00:38:55,000 --> 00:38:58,336
Am vorbit deja
cu Reardon şi Aposto.

514
00:38:58,337 --> 00:39:00,134
Sunt profesioniști vechi.

515
00:39:00,205 --> 00:39:02,705
Cei doi au fost
prin moară

516
00:39:02,706 --> 00:39:05,476
aici în mod regulat de atunci
au fost 10 sau 11.

517
00:39:05,477 --> 00:39:08,946
- Di Pace a mai fost aici?
- Nu. Acesta este primul lui.

518
00:39:08,947 --> 00:39:10,348
Spune-mi ceva despre el.

519
00:39:10,349 --> 00:39:11,448
El este strălucitor.

520
00:39:11,449 --> 00:39:13,213
IQ 135.

521
00:39:13,285 --> 00:39:14,809
Îi place să citească.

522
00:39:14,887 --> 00:39:19,290
Desigur, testele psihologice arată
agresivitate și frică, la fel ca și ceilalți.

523
00:39:19,291 --> 00:39:21,071
Dar Reardon?

524
00:39:21,794 --> 00:39:26,284
Iluzii de grandoare.
Sentiment profund de inferioritate.

525
00:39:26,431 --> 00:39:29,300
Urăște pe oricine a cărui piele
sau religia este diferită.

526
00:39:29,301 --> 00:39:32,134
Dedesubt,
speriat desigur.

527
00:39:32,204 --> 00:39:35,264
Dar mai speriat
decât ceilalți.

528
00:39:35,607 --> 00:39:38,009
Este Aposto ca
prost cum pare?

529
00:39:38,010 --> 00:39:39,307
Întârziat.

530
00:39:40,646 --> 00:39:41,840
Foarte.

531
00:39:41,914 --> 00:39:46,517
Ca psihiatru, ar fi
spui că e sănătos din punct de vedere legal?

532
00:39:46,518 --> 00:39:50,555
Acum știi că cuvintele sane și
nebunii nu au sens în medicină?

533
00:39:50,556 --> 00:39:53,691
- Au în drept.
- Am de-a face cu oameni, domnule Bell.

534
00:39:53,692 --> 00:39:56,286
Nu în aspecte tehnice juridice.

535
00:39:57,496 --> 00:39:58,996
Unde este Di Pace?

536
00:39:58,997 --> 00:40:02,200
- La secţia juvenilă.
- Mulţumesc.

537
00:40:02,201 --> 00:40:03,998
Și, apropo,

538
00:40:04,069 --> 00:40:07,305
Sper că vei ierta
relele mele maniere.

539
00:40:07,306 --> 00:40:10,808
Este un reflex condiționat cu
oficiali publici, mă tem.

540
00:40:10,809 --> 00:40:16,609
Nu vă gândiți la asta, doctore. Noi
toți au problemele noastre emoționale.

541
00:40:24,756 --> 00:40:26,053
Aşezaţi-vă.

542
00:40:31,964 --> 00:40:34,024
- Tigara?
- Ram it.

543
00:40:38,270 --> 00:40:39,971
Aș vrea să vă aud
Partea poveștii, Danny.

544
00:40:39,972 --> 00:40:41,839
Deci mă poți ajuta să mă prăjești?

545
00:40:41,840 --> 00:40:44,130
Arăt ca un prost?

546
00:40:44,343 --> 00:40:46,911
Ți-au dat avocații mei
e bine să vorbești cu mine?

547
00:40:46,912 --> 00:40:48,145
Ei știu că sunt aici.

548
00:40:48,146 --> 00:40:50,214
Probabil ți-au spus
ai probleme serioase.

549
00:40:50,215 --> 00:40:53,083
Mi-au spus că sunt nevinovat
până când se va dovedi vinovat.

550
00:40:53,084 --> 00:40:54,819
Vei primi un proces echitabil,
dacă asta vrei să spui.

551
00:40:54,820 --> 00:40:58,589
Dar nu la cea pentru copii
tribunal, un proces de crimă pentru adulți.

552
00:40:58,590 --> 00:41:00,658
Mai bine spui
eu povestea ta.

553
00:41:00,659 --> 00:41:01,751
Bine.

554
00:41:02,093 --> 00:41:04,633
În două cuvinte, autoapărare.

555
00:41:04,897 --> 00:41:06,530
Danny, asta e o prostie
si tu o stii.

556
00:41:06,531 --> 00:41:09,861
Și tu ești prost
să rămâi de ea.

557
00:41:10,002 --> 00:41:12,870
Dur și jumătate.
Deci, sunt prost.

558
00:41:12,871 --> 00:41:14,505
Și puțin speriat, de asemenea?

559
00:41:14,506 --> 00:41:17,041
Nimeni nu mă sperie,
mai ales un vagabond ca tine.

560
00:41:17,042 --> 00:41:18,376
Nu te proaspăt
cu mine, Danny.

561
00:41:18,377 --> 00:41:19,977
Sunt aici pentru că sunt un
prieten al mamei tale.

562
00:41:19,978 --> 00:41:22,338
Nu mă înșelați, domnule Bell.

563
00:41:23,215 --> 00:41:28,725
Clopot. Numele tău este Bellini,
și tu ești un om la fel ca mine.

564
00:41:29,087 --> 00:41:34,637
Ce se întâmplă, domnule Bellini?
Ți-e rușine că ești un wop?

565
00:41:34,927 --> 00:41:36,961
Lasă-mă să-ți spun
ceva, domnule Bellini.

566
00:41:36,962 --> 00:41:40,498
Nu coborî niciunul
străzi întunecate singure.

567
00:41:40,499 --> 00:41:44,502
Nu ai curaj să te descurci cu a
slab lat, cu atât mai puțin Thunderbirds.

568
00:41:44,503 --> 00:41:47,204
Arăți oarecum
fructat pentru mine oricum.

569
00:41:47,205 --> 00:41:51,405
Și stai departe de mine
mamă, fals wop!

570
00:42:15,267 --> 00:42:18,497
Scuzați-mă. eu sunt
căutându-l pe Zorro.

571
00:42:24,843 --> 00:42:28,593
<i> Pleacă, nu te deranja
eu. Vamos, domnule.</i>

572
00:42:34,019 --> 00:42:36,988
Domnule Bell, ce
te aduce pe terenul meu?

573
00:42:36,989 --> 00:42:39,757
- Aş vrea să vorbesc cu Louisa Escalante.
- De ce?

574
00:42:39,758 --> 00:42:45,648
Ea a fost acolo în ziua în care s-a întâmplat.
Aș vrea să vorbesc cu ea.

575
00:42:54,906 --> 00:42:59,306
Câteva minute. Vino
pe, o să-ți cumpăr o bere.

576
00:43:23,668 --> 00:43:25,144
- Ei cred că sunt un C
- omule, nu?

577
00:43:25,145 --> 00:43:26,237
- De ce crezi asta?

578
00:43:26,238 --> 00:43:28,806
Știi, acest alb
cămașă, costumul.

579
00:43:28,807 --> 00:43:30,641
Știi Harlem, nu?

580
00:43:30,642 --> 00:43:32,543
Locuiam aici.

581
00:43:32,544 --> 00:43:34,178
Ei cred că sunt polițist și
ei nu vor să fie prin preajmă

582
00:43:34,179 --> 00:43:35,513
dacă va fi un ciupit.

583
00:43:35,514 --> 00:43:37,148
Știi, asta
locul este în regulă.

584
00:43:37,149 --> 00:43:41,552
Un tip este ciupit, îi plac aruncările
chestii departe. S-ar putea să aterizeze la picioarele tale.

585
00:43:41,553 --> 00:43:43,521
Următorul lucru pe care îl știi,
ești arestat pentru ținere.

586
00:43:43,522 --> 00:43:46,123
Sau poate chiar pentru
intentia de a vinde.

587
00:43:46,124 --> 00:43:47,625
Să luăm două
bere, Miguel.

588
00:43:47,626 --> 00:43:50,227
Bere bună aici.
Îți va plăcea.

589
00:43:50,228 --> 00:43:52,496
Deci, lucrezi
pentru Roberto?

590
00:43:52,497 --> 00:43:53,964
Ei bine, acesta este unul
mod de a pune.

591
00:43:53,965 --> 00:43:56,915
Păsările nu sunt
am avut o șansă,

592
00:43:57,169 --> 00:43:58,693
sau au?

593
00:43:58,770 --> 00:44:00,504
Cred că avem
un caz foarte bun.

594
00:44:00,505 --> 00:44:03,574
Da? Omul meu, tu
da-le bine.

595
00:44:03,575 --> 00:44:06,477
Ceilalți sunt răi,
dar sunt cele mai rele.

596
00:44:06,478 --> 00:44:08,579
Nu-ți plac,
tu, vreunul dintre ei?

597
00:44:08,580 --> 00:44:10,781
Ei bine, omule, pune
tu în pielea mea.

598
00:44:10,782 --> 00:44:13,851
Negrii privesc de sus
noi. Wopii ne privesc de sus.

599
00:44:13,852 --> 00:44:15,719
Irlandezii au fost aici
înaintea indienilor.

600
00:44:15,720 --> 00:44:17,855
Omule, oamenii mei
sunt o cursă mândră.

601
00:44:17,856 --> 00:44:20,791
Puerto Rico nu este
nici o junglă africană.

602
00:44:20,792 --> 00:44:23,227
Și wops, ce
naiba au avut vreodată?

603
00:44:23,228 --> 00:44:25,388
Mussolini, o mare puturos.

604
00:44:25,464 --> 00:44:27,591
Michelangelo, și ce?

605
00:44:28,967 --> 00:44:30,434
Ai auzit vreodată de
un tip pe nume Picasso?

606
00:44:30,435 --> 00:44:33,395
- Da.
- Acum Pablo Picasso, omule,

607
00:44:33,505 --> 00:44:36,207
Am coborât până la
muzeu pentru a-și privi picturile.

608
00:44:36,208 --> 00:44:37,908
Acum, pisica aceea este grozavă.

609
00:44:37,909 --> 00:44:40,611
El este cel mai mare artist
a trăit vreodată, omule. El cântă.

610
00:44:40,612 --> 00:44:42,112
Și știi...

611
00:44:42,247 --> 00:44:44,949
Ăsta e copilul livrător
care nu vreau să plătească.

612
00:44:44,950 --> 00:44:52,120
Știi, Picasso, el are același lucru
sânge în venele lui pe care l-am băgat în ale mele.

613
00:45:39,538 --> 00:45:42,039
Și știi primul
lăutăresc la sala Minsk?

614
00:45:42,040 --> 00:45:45,100
portoricană. Haide.

615
00:45:55,887 --> 00:45:59,467
Asta o contribuție
la cufărul tău de război?

616
00:46:00,392 --> 00:46:02,860
Uite, avem trei
blocuri pătrate aici.

617
00:46:02,861 --> 00:46:04,962
Ca și cum aceasta ar fi insula noastră,
micul Puerto Rico.

618
00:46:04,963 --> 00:46:06,664
Știi ce eu
Adică, domnule Bell?

619
00:46:06,665 --> 00:46:08,399
Și suntem
busting pentru a ieși.

620
00:46:08,400 --> 00:46:10,501
Dar cât suntem aici, noi
trebuie să ne protejăm gazonul.

621
00:46:10,502 --> 00:46:12,036
Oamenii trebuie să respecte.

622
00:46:12,037 --> 00:46:15,827
Și știi ce
oamenii respectă. Vigoare.

623
00:46:17,542 --> 00:46:21,822
Iată, contribuția noastră
pentru organizația ta de caritate preferată.

624
00:46:22,681 --> 00:46:25,114
Știi că asta nu este
punct. Nu sunt banii.

625
00:46:25,115 --> 00:46:28,484
Pur și simplu nu putem lăsa oamenii să intre și să iasă
de aici fără să știe al cui este locul.

626
00:46:28,485 --> 00:46:31,422
- Ca Thunderbirds?
- Da, ca Thunderbirds.

627
00:46:31,423 --> 00:46:34,091
Uite ce sa întâmplat
bietului Roberto.

628
00:46:34,092 --> 00:46:38,462
Sărac, inocent, copil orb
care nu a greșit nimănui.

629
00:46:38,463 --> 00:46:42,131
Spune-mi ceva. Thunderbirds
știi că îți protejezi gazonul.

630
00:46:42,132 --> 00:46:44,835
Cum explici trei dintre ele
coborând aici și invadând-o?

631
00:46:44,836 --> 00:46:47,371
Thunderbirds sunt
totul pe gunoi, de aceea.

632
00:46:47,372 --> 00:46:50,341
Sunt drogați
dependenți, știi.

633
00:46:50,342 --> 00:46:51,809
Asta e corect.

634
00:46:52,310 --> 00:46:54,812
Băieții ăia nu erau pe gunoi.

635
00:46:54,813 --> 00:46:58,649
ai dreptate. Nu erau
pe gunoi, nu atunci oricum.

636
00:46:58,650 --> 00:47:00,840
Dar acesta este Reardon.

637
00:47:01,785 --> 00:47:05,195
- Dar ceilalţi doi?
- Apostol?

638
00:47:07,959 --> 00:47:10,426
Omule, pisica asta are
orice ii spune cineva.

639
00:47:10,427 --> 00:47:11,827
Și Di Pace?

640
00:47:13,598 --> 00:47:15,368
El este unul sălbatic.

641
00:47:15,600 --> 00:47:19,003
Știi, el a ajutat unul dintre
băieții noștri au scăpat de necaz odată.

642
00:47:19,004 --> 00:47:21,505
Acum de ce ar fi un wop
vrei să ajuți un pic?

643
00:47:21,506 --> 00:47:24,475
Nu. Este acel Reardon.

644
00:47:24,542 --> 00:47:26,644
Are găuri în cap.

645
00:47:26,645 --> 00:47:28,012
Am pus unul dintre ele acolo.

646
00:47:28,013 --> 00:47:32,082
Când l-am pocnit pe prost, a plecat
jos și îl călc în cap.

647
00:47:32,083 --> 00:47:34,418
- Ştii de ce?
- Ca să nu se mai trezească.

648
00:47:34,419 --> 00:47:39,199
Dacă a făcut-o, s-ar putea să pleci
jos și te-ar călca.

649
00:47:39,491 --> 00:47:41,892
Sună de parcă ai făcut-o
fost călcat înainte.

650
00:47:41,893 --> 00:47:44,153
O atingere ici și colo.

651
00:47:44,696 --> 00:47:48,464
Omule, acest popping nu este pentru nimeni,
omule. Este pentru scris pe pereții toaletei.

652
00:47:48,465 --> 00:47:50,234
Pute, omule, pute.

653
00:47:50,235 --> 00:47:52,945
Asta este acest popping.

654
00:47:59,444 --> 00:48:01,845
Ei bine, bătrâna nu va lăsa
copilul ei a coborât în acest loc.

655
00:48:01,846 --> 00:48:05,416
Deci, poți vorbi cu
ea la ea acasă. Bine?

656
00:48:05,417 --> 00:48:06,583
Ce datorez
tu, barman?

657
00:48:06,584 --> 00:48:08,052
- Berea e pe mine.
- Permiteți-mi să.

658
00:48:08,053 --> 00:48:10,583
Am spus că berea e pe mine.

659
00:48:11,956 --> 00:48:13,150
Mulţumesc.

660
00:48:25,070 --> 00:48:26,628
doamna Escalante.

661
00:48:26,705 --> 00:48:29,606
Aș vrea să vorbesc
cu fiica ta.

662
00:48:29,607 --> 00:48:32,697
Poți vorbi cu
ea chiar aici.

663
00:48:34,979 --> 00:48:37,648
Louisa, aș vrea să te întreb,

664
00:48:37,649 --> 00:48:40,417
tocmai ce sa întâmplat
noaptea în care Roberto a fost ucis?

665
00:48:40,418 --> 00:48:42,286
Le-am spus polițiștilor de multe ori.

666
00:48:42,287 --> 00:48:43,957
Știu, dar eu...

667
00:48:44,356 --> 00:48:46,886
Aș vrea să-mi spui.

668
00:48:51,363 --> 00:48:53,243
Stăteam aici.

669
00:48:57,535 --> 00:48:59,503
Maria era acolo.

670
00:48:59,571 --> 00:49:01,004
I-am văzut venind.

671
00:49:01,005 --> 00:49:06,276
Au sărit după Roberto și
a început să-l omoare, asta-i tot.

672
00:49:06,277 --> 00:49:08,677
Roberto avea un cuțit?

673
00:49:08,680 --> 00:49:10,238
Un cuțit?

674
00:49:12,350 --> 00:49:14,218
Polițistul tău ține
cerând acest cuțit.

675
00:49:14,219 --> 00:49:15,786
Și de ce? Nu este adevărat.

676
00:49:15,787 --> 00:49:18,327
Roberto nu are niciodată un cuțit.

677
00:49:18,890 --> 00:49:20,791
au spus trei băieți
a tras un cuțit.

678
00:49:20,792 --> 00:49:22,350
Aceasta este o minciună.

679
00:49:22,427 --> 00:49:24,407
A văzut-o și o fată.

680
00:49:24,696 --> 00:49:28,026
Nu este așa.
Cine este fata asta?

681
00:49:28,032 --> 00:49:31,232
Louisa, poți
spune-mi ceva?

682
00:49:31,770 --> 00:49:34,103
Fata asta a spus că a văzut
ceva care strălucea.

683
00:49:34,104 --> 00:49:36,306
Ce sclipea?

684
00:49:36,307 --> 00:49:38,057
- Sclipici?
- Straluceste.

685
00:49:43,782 --> 00:49:45,647
armonica lui.

686
00:49:45,717 --> 00:49:48,819
Armonica pe care
își cântă muzica.

687
00:49:48,820 --> 00:49:50,770
Asta a strălucit.

688
00:49:50,822 --> 00:49:53,012
La asta te referi.

689
00:49:58,797 --> 00:50:01,398
Doamnelor și domnilor,
întâlni următorul nostru guvernator,

690
00:50:01,399 --> 00:50:02,888
domnule Dan Cole.

691
00:50:03,868 --> 00:50:05,536
Mulțumesc, mulțumesc
tu, multumesc.

692
00:50:05,537 --> 00:50:07,938
Prieteni, iartă-mă. eu
imi cer scuze pentru intarziere.

693
00:50:07,939 --> 00:50:10,073
Ceva despre
fac un profil pe mine.

694
00:50:10,074 --> 00:50:11,642
Omule, asta e
grozav. Doar grozav.

695
00:50:11,643 --> 00:50:13,043
Albany mai întâi și
apoi Casa Albă.

696
00:50:13,044 --> 00:50:15,239
Felicitări, domnule.

697
00:50:16,681 --> 00:50:19,650
Minunat, Dan. Mâncare.

698
00:50:19,717 --> 00:50:22,352
- Nu prea rar pentru domnul Cole.
- Fă-o pe a mea rar, te rog.

699
00:50:22,353 --> 00:50:23,554
Faceți ca domnul Bell să fie rar.

700
00:50:23,555 --> 00:50:26,023
Hank, îți dai seama că a
condamnare în dosarul Escalante

701
00:50:26,024 --> 00:50:28,692
valorează o pluralitate de 50.000
chiar în acest district?

702
00:50:28,693 --> 00:50:30,092
50.000?

703
00:50:30,160 --> 00:50:33,063
Ei bine, asta e un
figură electrică.

704
00:50:33,064 --> 00:50:35,065
Ar trebui să spun că poți număra
pe acea pluralitate, Dan.

705
00:50:35,066 --> 00:50:36,432
Cazul merge așa de bine?

706
00:50:36,433 --> 00:50:39,203
Deocamdată, nu văd niciun motiv pentru care noi
nu pot primi condamnări de gradul întâi.

707
00:50:39,204 --> 00:50:41,705
Ar trebui să fii un shoo-in.

708
00:50:41,706 --> 00:50:44,208
Spune, Hank, am un
o idee grozavă pentru publicitate.

709
00:50:44,209 --> 00:50:48,479
De ce nu îți faci poza
trăgând întrerupătorul scaunului electric?

710
00:50:48,480 --> 00:50:51,515
Ai o hotărâre
potențial politic, Hank.

711
00:50:51,516 --> 00:50:55,085
Dar trebuie să ai cooperare,
drept în josul liniei.

712
00:50:55,086 --> 00:50:57,321
Nu trebuie să vă faceți griji
despre mine, domnule Cole.

713
00:50:57,322 --> 00:51:00,157
Sunt un mare credincios
în electricitate.

714
00:51:00,158 --> 00:51:02,793
Soția mea s-a specializat
sarcasm la Vassar.

715
00:51:02,794 --> 00:51:05,228
Da. Scuză-mă, te rog.

716
00:51:06,764 --> 00:51:08,254
Acum auzi asta.

717
00:51:09,534 --> 00:51:11,058
Comandă, toată lumea.

718
00:51:11,402 --> 00:51:14,438
Înainte să spună Dan Cole
ne ce crede el,

719
00:51:14,439 --> 00:51:17,875
mi-ar plăcea să spun
tu toti ce cred eu.

720
00:51:17,876 --> 00:51:23,246
Cred că Dan Cole este
călare pe creasta unui val.

721
00:51:24,582 --> 00:51:28,484
Și sunt foarte mândru.
Sunt mândru de petrecerea noastră,

722
00:51:28,485 --> 00:51:31,155
și sunt mândru de Dan Cole.

723
00:51:31,488 --> 00:51:34,490
Și sunt mândru de
bătrânul Hank Bellini.

724
00:51:34,491 --> 00:51:38,462
- La revedere, domnule judecător de la Curtea Supremă.
- Urmează o campanie grea

725
00:51:38,463 --> 00:51:41,031
și va însemna umăr
la roata munca pentru noi toti.

726
00:51:41,032 --> 00:51:45,002
Încă câteva mii de voturi, voi toți
Trebuie să electrocutăm câțiva copii.

727
00:51:45,003 --> 00:51:47,204
Tu a treia generație
progresivă.

728
00:51:47,205 --> 00:51:49,740
Aşezându-se la Vassar obţinerea
cecurile tale grase de la tati.

729
00:51:49,741 --> 00:51:51,642
Când ai fost ultima dată
a trebuit să caute un dolar?

730
00:51:51,643 --> 00:51:54,044
Crezi că îmi pot permite asta
idealismul tău fals?

731
00:51:54,045 --> 00:51:58,405
Am o treabă de făcut.
Acum urcă în mașina aia.

732
00:52:01,286 --> 00:52:03,420
O să parchez mașina.
Întoarce-te într-un minut.

733
00:52:03,421 --> 00:52:04,820
Nu te grăbi.

734
00:53:04,515 --> 00:53:06,311
Ajutor. Scul!

735
00:53:07,484 --> 00:53:08,611
Scul!

736
00:53:12,023 --> 00:53:13,285
Scul!

737
00:53:16,394 --> 00:53:18,021
Karin! Karin!

738
00:53:22,800 --> 00:53:23,960
Karin.

739
00:53:25,470 --> 00:53:27,537
care e problema,
Karin? Ce s-a întâmplat?

740
00:53:27,538 --> 00:53:29,972
Băieții ăia. Băieții ăia.

741
00:53:44,088 --> 00:53:45,722
Ce mai face domnișoara
senzație azi dimineață?

742
00:53:45,723 --> 00:53:47,557
Cum crezi că se simte?

743
00:53:47,558 --> 00:53:50,426
I-am repartizat pe Kirk și Bronski
stai cu ea pana se termina asta.

744
00:53:50,427 --> 00:53:52,129
- Ce mai faceţi?
- Du-te și fă-te ca acasă.

745
00:53:52,130 --> 00:53:55,198
Sunt multe
cafea pe aragaz.

746
00:53:55,199 --> 00:53:58,769
Unde este acel magazin de dulciuri unde
Thunderbirds se întâlnesc?

747
00:53:58,770 --> 00:54:01,437
De ce? Te gandesti la
mergi la Harlem italian?

748
00:54:01,438 --> 00:54:03,840
Ei bine, nu erau portoricani
care ne-a făcut o vizită aseară.

749
00:54:03,841 --> 00:54:07,744
- În regulă. Voi merge cu tine.
- Nu, vreau să întorc această vizită personal.

750
00:54:07,745 --> 00:54:09,913
Acum de ce nu avem
Păsări T ridicate și aduse înăuntru?

751
00:54:09,914 --> 00:54:11,794
Care este adresa?

752
00:54:12,350 --> 00:54:15,860
117 și 1,
Magazinul de bomboane Moretti.

753
00:54:19,057 --> 00:54:22,497
Pretty Boy Savoricci.
El este omul tău.

754
00:54:40,712 --> 00:54:42,145
Te ajută, omule?

755
00:54:42,213 --> 00:54:46,213
Îl înțeleg pe
Thunderbirds stau aici?

756
00:54:46,517 --> 00:54:49,219
Uite, domnule, eu
vinde doar sucuri aici.

757
00:54:49,220 --> 00:54:50,584
Asta e tot.

758
00:54:53,825 --> 00:54:55,358
Sunt de la biroul procurorului.

759
00:54:55,359 --> 00:54:58,061
Am o listă cu toate numele
și adresele Thunderbirds.

760
00:54:58,062 --> 00:55:00,430
Acum, le pot ridica
și adus la întrebări,

761
00:55:00,431 --> 00:55:03,300
sau poți să-mi spui unde sunt
poate găsi Pretty Boy Savoricci.

762
00:55:03,301 --> 00:55:05,462
Hei. Hei.

763
00:55:07,205 --> 00:55:08,672
Haide.

764
00:55:12,944 --> 00:55:16,379
Hei, tocmai citeam despre unele
personaj din biroul procurorului.

765
00:55:16,380 --> 00:55:19,449
Soția lui s-a speriat
niste pisici nebune dureaza...

766
00:55:19,450 --> 00:55:22,319
Pancho, ia Districtul
Avocat un scaun.

767
00:55:22,320 --> 00:55:24,888
- Nu, mulțumesc.
- Asta nu e politicos.

768
00:55:24,889 --> 00:55:26,690
Unde e drăguță
Boy Savoricci?

769
00:55:26,691 --> 00:55:29,526
Știi că ai multe
curaj, domnule procuror.

770
00:55:29,527 --> 00:55:32,095
Venind aici,
fără escortă.

771
00:55:32,096 --> 00:55:34,163
O să-mi spui unde sunt
pot găsi Pretty Boy Savoricci,

772
00:55:34,164 --> 00:55:36,066
sau trebuie sa te dau cu tine?

773
00:55:36,067 --> 00:55:39,169
Ei bine, acum, ce a fost mai exact
ai vrut să-l vezi despre,

774
00:55:39,170 --> 00:55:41,160
domnule procuror?

775
00:55:41,939 --> 00:55:44,841
- Unde e telefonul tău?
- Bună, domnule procuror,

776
00:55:44,842 --> 00:55:47,778
care e problema? Nu pot
iei o mică glumă?

777
00:55:47,779 --> 00:55:49,312
Nu te entuziasma.

778
00:55:49,313 --> 00:55:51,548
Ne facem cloci
asta tot timpul.

779
00:55:51,549 --> 00:55:54,579
Face viata
interesant, știi.

780
00:56:00,758 --> 00:56:02,392
Nu contează, o voi face
spune-i eu însumi.

781
00:56:02,393 --> 00:56:07,593
Imbecilul ăsta de la procurorii
biroul vrea să-l vadă.

782
00:56:13,905 --> 00:56:15,575
Nu bati?

783
00:56:15,840 --> 00:56:18,074
Nu ai maniere?

784
00:56:18,075 --> 00:56:20,375
Esti drăguț, Savoricci?

785
00:56:29,320 --> 00:56:31,555
Știi de ce sună
eu Pretty Boy, domnule Bell?

786
00:56:31,556 --> 00:56:32,989
pot ghici.

787
00:56:33,757 --> 00:56:35,427
Pentru că sunt urât.

788
00:56:37,028 --> 00:56:40,468
Ma suna oricine
urâți, sunt morți.

789
00:56:41,299 --> 00:56:42,424
Mort.

790
00:56:43,000 --> 00:56:46,850
Masa e strâmbă.
Podeaua este părtinitoare.

791
00:56:47,104 --> 00:56:48,438
Ești un dur puternic
personaj, nu?

792
00:56:48,439 --> 00:56:50,006
Ai auzit de mine?

793
00:56:50,007 --> 00:56:52,943
De șaisprezece ori am primit
numele meu în ziare.

794
00:56:52,944 --> 00:56:54,277
De cele mai multe ori ei
dați adresa greșită

795
00:56:54,278 --> 00:56:55,679
sau nu vorbesc
numele corect.

796
00:56:55,680 --> 00:56:57,113
Savoricci!

797
00:56:58,916 --> 00:57:00,178
esti un...

798
00:57:00,985 --> 00:57:03,005
Si tu esti italian?

799
00:57:03,487 --> 00:57:06,149
Corect, domnule Bell.

800
00:57:08,125 --> 00:57:09,615
Pune-l înapoi.

801
00:57:11,929 --> 00:57:13,263
Ascultă, ticălosule.

802
00:57:13,264 --> 00:57:15,398
Doi dintre băieții tăi au venit la
apartamentul meu aseară,

803
00:57:15,399 --> 00:57:17,559
și mi-a terorizat soția.

804
00:57:17,935 --> 00:57:20,904
Da, îmi pare rău
să aud despre asta.

805
00:57:20,905 --> 00:57:24,807
Copii cu capul fierbinte, știți cum este.
Nu pot fi cu ochii pe toate trupele tale.

806
00:57:24,808 --> 00:57:27,043
Sunt membri ai tăi
bandă și tu ești liderul lor.

807
00:57:27,044 --> 00:57:30,046
Dacă se va mai întâmpla vreodată, o voi face
te trag responsabil, personal.

808
00:57:30,047 --> 00:57:32,897
Domnule Bell, eu
a spus imi cer scuze.

809
00:57:33,450 --> 00:57:36,152
Acum, te rog spune
soția ta, îmi pare rău.

810
00:57:36,153 --> 00:57:38,173
Amintește-ți ce am spus.

811
00:57:38,623 --> 00:57:40,022
domnule Bell.

812
00:57:40,992 --> 00:57:42,653
Minge tac, te rog.

813
00:57:44,795 --> 00:57:46,456
Mulțumesc, domnule Bell.

814
00:57:46,797 --> 00:57:48,059
domnule Bell,

815
00:57:49,367 --> 00:57:53,036
este cam greu să-ți păstrezi
băieți la coadă când te aud

816
00:57:53,037 --> 00:57:55,372
petrecut o seară
bea cu condimente.

817
00:57:55,373 --> 00:57:59,509
Știm totul despre tine în jur
cu Călăreții la Tres Putas.

818
00:57:59,510 --> 00:58:02,612
Toți sunt pe chestii,
știi asta, nu-i așa?

819
00:58:02,613 --> 00:58:04,080
Acolo au ajuns
numele lor, Călăreț.

820
00:58:04,081 --> 00:58:05,821
H mare pentru heroină.

821
00:58:06,584 --> 00:58:09,285
Dacă vreunul dintre băieții noștri
intra la gunoi,

822
00:58:09,286 --> 00:58:11,096
le rup brațul.

823
00:58:13,991 --> 00:58:15,390
Cue este deformată.

824
00:58:16,560 --> 00:58:18,528
Alt lucru, domnule Bell,

825
00:58:18,529 --> 00:58:20,664
te-ai apropiat
martorul lor vedetă.

826
00:58:20,665 --> 00:58:25,035
Ură să aud asta. Sunt trei
băieți drăguți pe care încercați să-i încadrați.

827
00:58:25,036 --> 00:58:27,303
Frumoși cei trei
băieții au comis crimă.

828
00:58:27,304 --> 00:58:30,139
O mulțime de băieți drăguți, toți
prin istorie, ucide oameni.

829
00:58:30,140 --> 00:58:33,209
Într-un război, cu cât sunteți mai mulți oameni
ucide, cu atât primești mai multe medalii.

830
00:58:33,210 --> 00:58:36,079
Ei bine, asta nu-i va face
mai puțin frumos, nu-i așa?

831
00:58:36,080 --> 00:58:38,048
Dar tipul care
a inventat bomba H?

832
00:58:38,049 --> 00:58:42,118
Și a primit cel mai mare
medalia tuturor. Ceva onoare.

833
00:58:42,119 --> 00:58:48,369
Parcă te-ai plimbat zicând: „Ce
un tip grozav, a inventat cancerul. "

834
00:58:49,727 --> 00:58:51,227
Nu, domnule, domnule Bell.

835
00:58:51,228 --> 00:58:53,463
Faci o mare greseala
încercând să-i încadreze pe cei trei tipi.

836
00:58:53,464 --> 00:58:58,044
Sunt bine. Fiecare
dintre ei. Au primit inima.

837
00:59:01,438 --> 00:59:03,707
Inima de tocat
jos un băiat orb,

838
00:59:03,708 --> 00:59:05,375
cântând la armonică.

839
00:59:05,376 --> 00:59:07,610
Poate acel copil orb
trebuia tăiată.

840
00:59:07,611 --> 00:59:09,412
Te-ai gândit vreodată
de asta, domnule Bell?

841
00:59:09,413 --> 00:59:11,848
Crezi că a fi orb făcut
copilul ăla un înger sau ceva?

842
00:59:11,849 --> 00:59:14,389
Fiind orb l-a ucis.

843
00:59:14,485 --> 00:59:17,820
În regulă. Vrei să știi
adevărul despre Escalante?

844
00:59:17,821 --> 00:59:19,421
Te va zgudui.

845
00:59:20,524 --> 00:59:22,825
Am crezut că era
doar un copil orb, de asemenea.

846
00:59:22,826 --> 00:59:26,329
Deci, nimeni nu observă.
Deci, el este orb, deci ce?

847
00:59:26,330 --> 00:59:28,531
<i>Când am auzit
Călăreții se făceau,</i>

848
00:59:28,532 --> 00:59:30,500
<i>popping gasca
pe blocul următor.</i>

849
00:59:30,501 --> 00:59:32,381
<i>M-am uitat.</i>

850
00:59:33,704 --> 00:59:38,274
<i>A fost un zgomot pe bune, zip
pistoale, ciocane pneumatice, lucrări.</i>

851
00:59:38,275 --> 00:59:40,643
<i>Apoi am văzut ceva fals.</i>

852
00:59:40,644 --> 00:59:42,545
<i>Ceva care nu se potrivea.</i>

853
00:59:42,546 --> 00:59:43,944
<i>Înger orb.</i>

854
00:59:45,382 --> 00:59:46,644
<i>Dar de ce?</i>

855
00:59:48,953 --> 00:59:51,888
<i>Polițiștii au prins cuvântul
și am aflat de ce.</i>

856
00:59:51,889 --> 00:59:54,858
<i>Micul târâtor era al lor
mușamalizarea, incendierea lor.</i>

857
00:59:54,859 --> 00:59:57,849
<i>Au abandonat
armele lor asupra lui.</i>

858
01:00:04,268 --> 01:00:05,256
Hei, tu!

859
01:00:08,339 --> 01:00:09,939
<i>SA VORICCI... Fiecare dintre
acei Călăreți erau curați.</i>

860
01:00:09,940 --> 01:00:11,875
<i>Omule, polițiștii
nu putea ține unul.</i>

861
01:00:11,876 --> 01:00:15,545
<i>Om inteligent. Era un top
domnul războinic din acea bandă.</i>

862
01:00:15,546 --> 01:00:18,156
<i>Acel băiețel orb drăguț.</i>

863
01:00:18,315 --> 01:00:19,873
Hei, Diavolo.

864
01:00:28,826 --> 01:00:32,529
Tocmai v-am chemat
să-ți cer să fii destul de drăguț

865
01:00:32,530 --> 01:00:37,770
să escorteze procurorul districtual
până la marginea gazonului nostru.

866
01:00:51,882 --> 01:00:54,632
Unde apare Zorro
trăiește, dragă?

867
01:00:54,652 --> 01:00:55,983
Multumesc.

868
01:01:16,040 --> 01:01:17,632
Bună ziua, domnule Bell.

869
01:01:19,143 --> 01:01:20,542
Intră.

870
01:01:29,887 --> 01:01:31,837
Vino în biroul meu.

871
01:01:52,276 --> 01:01:53,538
Aşezaţi-vă.

872
01:01:53,611 --> 01:01:55,245
Fă-te confortabil.

873
01:01:55,246 --> 01:01:58,815
Nu vă pot oferi bere, dar eu
acceptă cu plăcere una dintre țigările tale.

874
01:01:58,816 --> 01:02:00,817
De ce m-ai mințit?

875
01:02:00,818 --> 01:02:02,452
V-am mințit, domnule Bell?

876
01:02:02,453 --> 01:02:06,553
Roberto Escalante era
un lider în gașca ta.

877
01:02:10,394 --> 01:02:13,874
Deci, chiar ai fost
jocul de detectiv?

878
01:02:14,265 --> 01:02:15,664
Ascultă, punk.

879
01:02:15,733 --> 01:02:21,905
Puteți rula aceste trei blocuri pătrate,
dar când vorbesc cu tine, vreau adevărul.

880
01:02:21,906 --> 01:02:24,474
Ei bine, este un crud
lume, domnule Bell.

881
01:02:24,475 --> 01:02:27,443
Și copiii orbi nu pot sta să facă
nimic doar pentru că sunt orbi.

882
01:02:27,444 --> 01:02:30,613
Și, din moment ce ești atât de interesat,
Îți mai spun ceva.

883
01:02:30,614 --> 01:02:32,782
Roberto nu era doar
fratele Louisei.

884
01:02:32,783 --> 01:02:34,973
El a fost omul ei de ridicare.

885
01:02:36,587 --> 01:02:38,507
Louisa, o prostituată?

886
01:02:39,223 --> 01:02:41,033
Louisa este o prostituată.

887
01:02:41,091 --> 01:02:45,561
Și Roberto era un orb
omul de ridicare pentru propria lui soră.

888
01:02:45,562 --> 01:02:48,631
Cum face asta
te prind, domnule Bell?

889
01:02:48,632 --> 01:02:51,401
Și acum, o să spun
tu altceva.

890
01:02:51,402 --> 01:02:52,862
Nu-mi pasă.

891
01:02:52,870 --> 01:02:54,971
Nu-mi pasă dacă a bătut
mama lui sau oala vândută.

892
01:02:54,972 --> 01:02:57,106
Roberto a fost ucis de frig
sânge de trei tipi care l-au urât

893
01:02:57,107 --> 01:02:59,175
pentru că avea pielea mai închisă la culoare.

894
01:02:59,176 --> 01:03:02,312
Reardon a venit aici așa
Japonezi în timpul războiului, kamikaze.

895
01:03:02,313 --> 01:03:04,280
Este corect să lipiți pe cineva
Spaniola pe teren propriu?

896
01:03:04,281 --> 01:03:06,549
L-a găsit pe Roberto
și l-a ucis.

897
01:03:06,550 --> 01:03:09,252
Acum, legea spune asta
mori pentru asta, domnule Bell.

898
01:03:09,253 --> 01:03:14,933
Și este treaba ta să vezi asta
acei trei tipi mor pentru asta.

899
01:03:23,567 --> 01:03:26,469
Uite, nu avem
mult, dar asta ne dorim.

900
01:03:26,470 --> 01:03:29,639
Nu-mi pasă dacă faci
afară cu bătrâna lui Di Pace sau nu.

901
01:03:29,640 --> 01:03:32,240
Doar să nu ne bată.

902
01:03:40,050 --> 01:03:41,918
Dă-mi o țigară.

903
01:03:41,919 --> 01:03:44,554
Bună, Dan? Aceasta este
Hank. Sunt sus în Harlem.

904
01:03:44,555 --> 01:03:46,455
Ascultă asta.

905
01:03:46,522 --> 01:03:50,493
Se pare că bietul nostru orb fără apărare
Băiatul era un lider de top în Călăreți.

906
01:03:50,494 --> 01:03:53,496
Și un procurator pentru vedeta noastră
martor, care la vârsta de 16 ani...

907
01:03:53,497 --> 01:03:56,587
Poți să-l ții
un minut, Hank?

908
01:03:58,402 --> 01:04:01,637
Jack, comunicatul de presă este mai departe
Louisa Escalante, ucide-o.

909
01:04:01,638 --> 01:04:04,140
Și mai bine numiți așa
editorialist, cel care avea de gând să facă

910
01:04:04,141 --> 01:04:06,275
poezia despre
băiețel orb.

911
01:04:06,276 --> 01:04:09,956
Spune-i să uite
ea. Nu contează de ce.

912
01:04:10,080 --> 01:04:13,483
Bine, acum, ce
asta ne face?

913
01:04:13,484 --> 01:04:15,985
Ei bine, nu am avut timp
afla toate detaliile.

914
01:04:15,986 --> 01:04:18,755
Dar aș vrea să mă întorc și să iau
un alt crack la acel Danny Di Pace.

915
01:04:18,756 --> 01:04:20,590
Hank, nu poți.

916
01:04:20,591 --> 01:04:22,959
Ești prea aproape de proces
interogați-i pe acești băieți acum.

917
01:04:22,960 --> 01:04:24,527
Apărarea ar fi
ridica acoperisul.

918
01:04:24,528 --> 01:04:28,297
Trebuie să riscăm, Dan. eu
vreau să încerc să-l distrug pe băiatul acela.

919
01:04:28,298 --> 01:04:30,148
Hank, absolut nu!

920
01:04:31,668 --> 01:04:35,238
Dan. te sun eu
când mă întorc.

921
01:04:58,328 --> 01:05:00,938
Arăți destul de bine, Danny.

922
01:05:02,299 --> 01:05:05,968
Danny, domnul Bell are câteva
întrebări pe care să ți le pun.

923
01:05:05,969 --> 01:05:09,379
Ceva foarte
important a apărut.

924
01:05:09,505 --> 01:05:11,315
Poți avea încredere în el.

925
01:05:12,141 --> 01:05:14,710
Danny, poate ne va ajuta.

926
01:05:14,711 --> 01:05:18,041
ți-am spus
stai departe de ea.

927
01:05:23,687 --> 01:05:27,787
Danny, ești membru
din Thunderbirds?

928
01:05:27,825 --> 01:05:31,194
- Cui îi pasă?
- Ei bine, mamei tale îi pasă de unul.

929
01:05:31,195 --> 01:05:36,132
Înțeleg că ai înjurat. Ai jurat
că nu te vei alătura niciodată unei bande.

930
01:05:36,133 --> 01:05:37,663
Dacă am făcut-o?

931
01:05:38,368 --> 01:05:41,404
Ai spart asta
ii promit?

932
01:05:41,405 --> 01:05:42,963
Ai făcut-o, Danny?

933
01:05:48,212 --> 01:05:49,338
De ce?

934
01:05:51,814 --> 01:05:53,180
De ce, Danny?

935
01:05:53,584 --> 01:05:56,544
The Thunderbirds
sunt prietenii mei.

936
01:05:58,021 --> 01:06:02,758
Danny, l-ai pus jos pe Reardon
o dată pentru a salva un băiat portorican.

937
01:06:02,759 --> 01:06:05,361
Acum, ce sa întâmplat între ele
te fac să mergi și să omori unul?

938
01:06:05,362 --> 01:06:08,231
Între timp am aflat
cine sunt cu adevărat prietenii mei.

939
01:06:08,232 --> 01:06:10,666
- Prietenii tăi te-au adus aici.
- Ce încerci să faci?

940
01:06:10,667 --> 01:06:13,269
Mă despărți de restul? Ia
eu să transform dovezile statului?

941
01:06:13,270 --> 01:06:15,338
- Nu ești ca băieții ăia.
- Ai încredere în el, spune-mi,

942
01:06:15,339 --> 01:06:18,541
iar el se furișează pe mine și încearcă
pentru a mă face să-mi bat prietenii.

943
01:06:18,542 --> 01:06:21,511
Nici nu ar trebui să vorbesc
la tine, venind aici cu el.

944
01:06:21,512 --> 01:06:23,779
Da, ești destul de confortabil
împreună. ce faci?

945
01:06:23,780 --> 01:06:25,800
Să te faci cu el?

946
01:06:56,246 --> 01:06:57,986
Ei bine, acum știu.

947
01:07:16,200 --> 01:07:17,900
Hank, poate că nu ar trebui
m-au dus acasă.

948
01:07:17,901 --> 01:07:19,402
Poate ar fi fost
mai deștept dacă m-ai fi dat jos...

949
01:07:19,403 --> 01:07:20,631
Intră.

950
01:07:25,742 --> 01:07:29,182
- Mulţumesc, Hank.
- E în regulă.

951
01:07:29,812 --> 01:07:32,615
Presupun că nu am fost
o mare mamă, nu?

952
01:07:32,616 --> 01:07:34,217
Ei bine, poate dacă ar avea un
tată, ar fi...

953
01:07:34,218 --> 01:07:35,947
Da, un tată.

954
01:07:37,521 --> 01:07:39,889
Nu știu. Am auzit mereu

955
01:07:39,890 --> 01:07:43,492
că un băiat a avut probleme
pentru că nu avea dragoste.

956
01:07:43,493 --> 01:07:47,763
Îl iubesc pe Danny mai mult decât
orice pe lume.

957
01:07:48,131 --> 01:07:53,603
Îi mulțumești lui Dumnezeu, Hank. Nu ai făcut-o
trebuie să-ți crești copilul pe străzile astea.

958
01:07:53,604 --> 01:07:55,003
Noapte bună.

959
01:09:43,113 --> 01:09:46,583
Doctore, este totul
corect daca fumez?

960
01:09:46,817 --> 01:09:49,637
- Dacă trebuie.
- Gunderson.

961
01:09:51,854 --> 01:09:54,564
Cum te simti?
- Oh, omule.

962
01:09:54,591 --> 01:09:56,331
Omule, mi se face rău.

963
01:09:56,960 --> 01:09:58,770
Asta e o surpriză.

964
01:09:59,363 --> 01:10:00,963
Am fost atât de departe.

965
01:10:02,833 --> 01:10:05,303
Asta departe de a-l ucide.

966
01:10:10,240 --> 01:10:13,610
Bună, Karin. eu sunt
în regulă, dragă.

967
01:10:14,745 --> 01:10:17,179
- Bună, superbă.
- Tati.

968
01:10:18,181 --> 01:10:21,751
Am fost împușcat să încerc
a fura baza a treia.

969
01:10:21,752 --> 01:10:23,085
ne-a spus Gunderson.

970
01:10:23,086 --> 01:10:26,521
Nu este la fel de rău ca el
arata. Doar câteva coaste.

971
01:10:26,522 --> 01:10:29,572
Voi fi tot
corect. voi trăi.

972
01:10:29,693 --> 01:10:35,898
trebuie. Trebuie să mă pregătesc
pentru acel proces o săptămână de luni.

973
01:10:35,899 --> 01:10:37,466
Sau sunt confuz?

974
01:10:37,467 --> 01:10:39,587
Nu, nu pentru un minut.

975
01:10:39,870 --> 01:10:45,975
Mi-am protejat fața ca să nu o fac
a arăta prea rău. vanitate.

976
01:10:45,976 --> 01:10:49,912
Asta e diferența dintre
departamentul de poliție și biroul procurorului.

977
01:10:49,913 --> 01:10:54,383
Voi, băieți, protejați-vă fețele frumoase,
băieții noștri își protejează rinichii.

978
01:10:54,384 --> 01:10:57,034
Nu mai face
glume, Gunderson.

979
01:10:58,054 --> 01:11:00,454
Ce bandă era, tati?

980
01:11:00,857 --> 01:11:05,197
Nu stiu, superba. T
- păsări sau călăreți,

981
01:11:05,562 --> 01:11:08,597
poate fi fost
fie unul sau ambele.

982
01:11:08,598 --> 01:11:09,758
Karin,

983
01:11:10,967 --> 01:11:16,803
îl sufocam
și nu m-am putut opri.

984
01:11:17,240 --> 01:11:20,360
Și îmi doresc
la naiba nu ai avut.

985
01:11:21,211 --> 01:11:22,803
Nu se oprise.

986
01:11:25,749 --> 01:11:31,469
Bine, acum hai să-l întoarcem
pe partea stângă, te rog.

987
01:11:32,456 --> 01:11:35,857
Ușor, ușor. Cu blândețe.

988
01:11:37,327 --> 01:11:39,177
- Karin? Da, iubire.

989
01:11:40,530 --> 01:11:44,364
Avea 15 sau 16 ani

990
01:11:46,970 --> 01:11:51,580
si am incercat cu
din toată inima să-l ucid.

991
01:11:51,708 --> 01:11:53,005
Ştii?

992
01:11:54,311 --> 01:11:55,539
Știu.

993
01:12:10,193 --> 01:12:13,095
<i>- Da.
- HARD Y... Bună, Bell. Am găsit cuțitele.</i>

994
01:12:13,096 --> 01:12:14,906
Ce? Cine este aceasta?

995
01:12:14,965 --> 01:12:21,185
<i>- Acesta este locotenentul Hardy.
- Locotenentul Hardy? Oh, stai o secundă.</i>

996
01:12:49,165 --> 01:12:52,601
<i>- Ce se întâmplă, Hardy?
- HARD Y... Am spus că am găsit cuțitele.</i>

997
01:12:52,602 --> 01:12:54,622
Ai găsit cuțitele?

998
01:12:55,471 --> 01:12:58,941
Pentru asta m-ai chemat, să
Spune-mi că ai găsit cuțitele alea?

999
01:12:58,942 --> 01:13:02,511
<i>Ce se întâmplă, Bell, tu
a spus că aceste cuțite erau importante.</i>

1000
01:13:02,512 --> 01:13:05,014
Ei bine, cu ce aș putea face
ei, la ora asta din noapte?

1001
01:13:05,015 --> 01:13:09,084
<i>- Vrei o sugestie?
- Nu ești foarte amuzant, Hardy.</i>

1002
01:13:09,085 --> 01:13:12,021
<i>- În ce stare sunt?
- Sângeros.</i>

1003
01:13:12,022 --> 01:13:15,457
Ei bine, trimite-le la laborator. eu
vrei tip de sânge și amprente.

1004
01:13:15,458 --> 01:13:17,660
<i>- După răsăritul soarelui.
- Nu te interesează</i>

1005
01:13:17,661 --> 01:13:18,860
<i>în cum le-am găsit?</i>

1006
01:13:18,861 --> 01:13:21,030
Nu foarte. Altceva?

1007
01:13:21,031 --> 01:13:24,533
<i>O doamnă din Kew Gardens a găsit-o
fiica de trei ani mestecând pe</i>

1008
01:13:24,534 --> 01:13:29,572
<i>mânerul unuia dintre ele în spate
scaunul unui Plymouth verde deschis.</i>

1009
01:13:29,573 --> 01:13:32,942
<i>Ai ajutat foarte mult cu
descrierea mașinii, Bell.</i>

1010
01:13:32,943 --> 01:13:36,612
<i>- Dark Ford sau Chevy.
- Hardy, nu mă suni niciodată</i>

1011
01:13:36,613 --> 01:13:41,303
<i>- la această oră a
iar noaptea. - Noapte-noapte.</i>

1012
01:14:11,314 --> 01:14:12,576
Hank?

1013
01:14:14,317 --> 01:14:17,219
Hank, ești bine?
Te doare ceva?

1014
01:14:17,220 --> 01:14:22,140
Sunt bine. Coastele sunt
un pic durere, asta-i tot.

1015
01:14:22,191 --> 01:14:24,593
Încă ai înțeles asta
nodul pe maxilarul tău.

1016
01:14:24,594 --> 01:14:29,498
Poate trebuie să punem puțin machiaj
despre asta înainte de a merge la proces.

1017
01:14:29,499 --> 01:14:31,409
Asta e tot ce am nevoie.

1018
01:14:36,472 --> 01:14:41,043
Ce parere ai despre micutul tau
victime ale opresiunii sociale acum?

1019
01:14:41,044 --> 01:14:42,711
Nu stiu ce vrei sa spui.

1020
01:14:42,712 --> 01:14:45,714
Erai destul de sigur pe tine
noaptea trecută la petrecerea lui Cole.

1021
01:14:45,715 --> 01:14:48,984
Îmi pare rău pentru asta, Hank.
Am făcut o prostie.

1022
01:14:48,985 --> 01:14:51,553
Doar pentru
Escalante, ai spus.

1023
01:14:51,554 --> 01:14:54,289
„Dragă, am un lucru minunat
idee pentru o cascadorie publicitara.

1024
01:14:54,290 --> 01:14:57,559
„Fă o poză cu tine trăgând un
porniți scaunul electric. "

1025
01:14:57,560 --> 01:14:59,995
Nu este o glumă foarte amuzantă.

1026
01:14:59,996 --> 01:15:01,196
Vocea martiniului.

1027
01:15:01,197 --> 01:15:04,299
Nu erai atât de beat. tu
știa ce spui.

1028
01:15:04,300 --> 01:15:07,736
E târziu, să mergem la culcare, noi
pot vorbi despre asta dimineața.

1029
01:15:07,737 --> 01:15:10,339
Acei bandiți speriați
tu pe jumătate până la moarte,

1030
01:15:10,340 --> 01:15:11,907
și aproape că m-au ucis.

1031
01:15:11,908 --> 01:15:15,844
Încă crezi că au nevoie de special
considerație, atenție specială?

1032
01:15:15,845 --> 01:15:19,014
Nu crezi că accept
genul ăsta de violență, nu?

1033
01:15:19,015 --> 01:15:20,716
Am mers o sută
mile din calea mea

1034
01:15:20,717 --> 01:15:23,018
pentru a afla ce face
acești monștri bifează.

1035
01:15:23,019 --> 01:15:26,055
Am fost la Harlem
si din nou. La casele lor.

1036
01:15:26,056 --> 01:15:27,731
Mi-au scuipat în față.

1037
01:15:27,732 --> 01:15:31,560
Ce mai poate oricine
face? Ce ai face?

1038
01:15:31,561 --> 01:15:34,096
- Nu știu.
- Tu nu?

1039
01:15:34,097 --> 01:15:35,664
Bine, am făcut o greșeală.

1040
01:15:35,665 --> 01:15:40,485
A fost o greșeală? Nu
crezi ce ai spus?

1041
01:15:42,272 --> 01:15:47,822
Bine, Hank, mă refeream la fiecare
cuvânt pe care l-am spus aseară.

1042
01:15:58,021 --> 01:16:00,251
Altceva ai spus.

1043
01:16:00,657 --> 01:16:02,385
Bătrânul Hank Bellini.

1044
01:16:03,359 --> 01:16:05,661
A spus-o și Danny Di Pace.

1045
01:16:05,662 --> 01:16:11,352
„Ce se întâmplă, domnule Bellini?
Ți-e rușine că ești un wop?"

1046
01:16:12,769 --> 01:16:14,469
Bătrânul meu era ignorant.

1047
01:16:14,470 --> 01:16:17,806
El a crezut că modalitatea este un bun
American trebuia să-ți schimbe numele.

1048
01:16:17,807 --> 01:16:21,009
Mi-a fost întotdeauna ușor
explică: „Tatăl meu a făcut-o”.

1049
01:16:21,010 --> 01:16:25,314
Acum îmi dau seama că nu numai că am fost
odată cu ea, m-am bucurat.

1050
01:16:25,315 --> 01:16:30,385
M-am bucurat în secret numele meu
a fost Bell în loc de Bellini.

1051
01:16:30,386 --> 01:16:33,996
A făcut parte din
ieşind din Harlem.

1052
01:16:35,391 --> 01:16:40,741
- Ca să mă căsătoresc cu tine.
- Te-ai căsătorit cu mine pentru că m-ai iubit.

1053
01:16:41,898 --> 01:16:44,433
Hank, știu ce
tu treci acum.

1054
01:16:44,434 --> 01:16:47,424
Cumva o vei face
găsi răspunsul.

1055
01:17:08,458 --> 01:17:11,860
„Marele juriu al județului
New York prin acest rechizitoriu

1056
01:17:11,861 --> 01:17:16,632
", acuză Arthur Reardon, Daniel
Di Pace și Anthony Aposto

1057
01:17:16,633 --> 01:17:19,368
„de crimă premeditată
în gradul întâi

1058
01:17:19,369 --> 01:17:22,566
„pe 25
ziua iulie 1960,

1059
01:17:22,639 --> 01:17:28,277
„în comitatul New York, de către
înjunghiind criminal pe Roberto Escalante.

1060
01:17:28,278 --> 01:17:32,881
„Și la ora și locul declarate cauzatoare
moartea lui Roberto Escalante,

1061
01:17:32,882 --> 01:17:35,317
„fără scuză
sau justificare.

1062
01:17:35,318 --> 01:17:40,568
„Semnat, maistru de Grand
Juriul, William Henry Baines. "

1063
01:17:44,494 --> 01:17:47,162
- Bell? Are
Dorința apărării să se deschidă?

1064
01:17:47,163 --> 01:17:49,831
Acesta este laboratorul
raportați despre aceste cuțite.

1065
01:17:49,832 --> 01:17:53,324
- Onorată Instanță.
- Mulţumesc, Hardy.

1066
01:17:54,170 --> 01:17:56,371
- Nu o vei citi?
- Când mă pregătesc.

1067
01:17:56,372 --> 01:18:00,008
- Nu credeai că le vom găsi, nu?
- Nu ai făcut-o, doar au apărut.

1068
01:18:00,009 --> 01:18:02,177
Este destul de interesant,
mai bine ai citi-o.

1069
01:18:02,178 --> 01:18:05,514
...nu este un fapt
ci o simplă acuzație.

1070
01:18:05,515 --> 01:18:07,282
Sunt sigur că o vei face
ține-ți mintea deschisă

1071
01:18:07,283 --> 01:18:10,652
până când ai auzit tot
dovezi din ambele părți,

1072
01:18:10,653 --> 01:18:13,589
și că verdictul tău
va fi unul doar.

1073
01:18:13,590 --> 01:18:16,340
Multumesc pentru
atentia ta.

1074
01:18:18,061 --> 01:18:21,129
Spune-ți numele,
adresa si varsta.

1075
01:18:21,130 --> 01:18:24,580
Louisa Maria Philippa
Garcia Escalante,

1076
01:18:24,667 --> 01:18:29,837
Patruzeci și nouă și jumătate, Vest
Strada 110, 16 ani.

1077
01:18:29,872 --> 01:18:32,174
Louisa, tu ești
sora băiatului ucis?

1078
01:18:32,175 --> 01:18:35,377
Obiecţie. Reformulați
întrebarea dumneavoastră, domnule Bell.

1079
01:18:35,378 --> 01:18:38,180
Ești sora
lui Roberto Escalante?

1080
01:18:38,181 --> 01:18:39,375
am fost.

1081
01:18:40,016 --> 01:18:42,184
După-amiază
din 25 iulie 1960,

1082
01:18:42,185 --> 01:18:44,518
erai așezat în față
treptele casei de apartamente

1083
01:18:44,519 --> 01:18:48,190
unde locuiesti la 49 de ani si
jumătate, West 110th Street?

1084
01:18:48,191 --> 01:18:51,260
- Da, domnule. Cine
a fost cu tine?

1085
01:18:51,261 --> 01:18:53,629
- Fratele meu,
Roberto. Altcineva?

1086
01:18:53,630 --> 01:18:56,632
Da, domnule. al meu
prietena Maria Creva.

1087
01:18:56,633 --> 01:19:00,803
- Ce făceai acolo?
- Vorbeam.

1088
01:19:01,004 --> 01:19:02,665
Și fratele tău?

1089
01:19:03,006 --> 01:19:06,516
El făcea muzică
pe armonică.

1090
01:19:06,576 --> 01:19:10,212
Voi trei erați așezați pe
trepte din fața treburilor tale,

1091
01:19:10,213 --> 01:19:12,881
privesc cum se duce lumea
de către. Este corect?

1092
01:19:12,882 --> 01:19:16,772
Roberto nu era
privind cum trece lumea.

1093
01:19:17,487 --> 01:19:19,817
- Vrei să spui că era orb?

1094
01:19:20,254 --> 01:19:21,290
- Da.

1095
01:19:21,291 --> 01:19:24,960
- Și cânta la armonică?
- Da.

1096
01:19:24,961 --> 01:19:28,891
Sa întâmplat ceva
pentru a deranja acel moment?

1097
01:19:31,534 --> 01:19:35,294
- Ei! Băieții ăia
au fost... Louisa. Louisa.

1098
01:19:35,672 --> 01:19:37,902
Încercați să vă controlați.

1099
01:19:38,241 --> 01:19:39,799
Stai jos.

1100
01:19:42,345 --> 01:19:48,965
Încearcă să-mi spui la fel de clar și ca
calm cat poti exact ce s-a intamplat.

1101
01:19:50,053 --> 01:19:53,113
Au venit trei băieți
jos pe stradă.

1102
01:19:54,424 --> 01:19:57,064
Când au ajuns pe lângă cota noastră,

1103
01:19:57,393 --> 01:20:00,562
au tras cuțite
din buzunarele lor

1104
01:20:00,563 --> 01:20:02,413
și l-a înjunghiat pe Roberto.

1105
01:20:03,599 --> 01:20:07,769
L-au înjunghiat pe mulți
ori. L-au ucis.

1106
01:20:10,673 --> 01:20:12,273
A tras un cuțit?

1107
01:20:12,274 --> 01:20:14,210
Nu avea nici un cuțit.

1108
01:20:14,211 --> 01:20:19,156
S-a comportat în vreun fel ca și cum
avea de gând să-i atace?

1109
01:20:19,157 --> 01:20:22,147
De ce ar face-o
să atace băieții ăia?

1110
01:20:23,161 --> 01:20:25,630
El nu știa
erau acolo.

1111
01:20:25,631 --> 01:20:27,154
Era orb.

1112
01:20:28,300 --> 01:20:31,810
De ce ar ataca
acei trei băieți?

1113
01:20:38,710 --> 01:20:41,679
Ce au făcut băieții
atunci, Louisa?

1114
01:20:41,680 --> 01:20:43,204
Ei fug.

1115
01:20:43,448 --> 01:20:46,317
Te-ai uitat bine
ei înainte să fugă?

1116
01:20:46,318 --> 01:20:47,581
Da, domnule.

1117
01:20:47,653 --> 01:20:49,853
Dacă le-ai mai văzut,
le-ai recunoaste?

1118
01:20:49,854 --> 01:20:53,644
- Da, domnule.
- Sunt în această sală de judecată?

1119
01:20:53,825 --> 01:20:55,487
Chiar acolo.

1120
01:20:57,563 --> 01:21:01,999
Louisa, doar ca să existe
nicio posibilitate de greșeală.

1121
01:21:02,000 --> 01:21:05,736
Doar ca să știe instanța
exact despre cine vorbesti,

1122
01:21:05,737 --> 01:21:09,406
Vreau să părăsești tribuna martorilor, du-te
celor trei băieți care ți-au ucis fratele,

1123
01:21:09,407 --> 01:21:15,477
și pune mâna pe umăr
ale fiecăruia pentru a le identifica.

1124
01:22:14,273 --> 01:22:19,010
Domnișoară Escalante, acum instanța își dă seama
amploarea implicării tale emoționale

1125
01:22:19,011 --> 01:22:22,211
- în acest caz.
- Bună treabă, Hank.

1126
01:22:23,148 --> 01:22:24,615
Aici, citește asta.

1127
01:22:24,616 --> 01:22:25,983
Destul de interesant.

1128
01:22:25,984 --> 01:22:27,384
Nu am terminat
cu ea încă.

1129
01:22:27,385 --> 01:22:32,456
- Acum, dacă vrei un scurt
pauză... Nu, sunt bine.

1130
01:22:32,457 --> 01:22:34,367
Voi fi bine.

1131
01:22:36,795 --> 01:22:39,463
vreau sa raspund
întrebările.

1132
01:22:39,464 --> 01:22:42,831
Louisa, ce este
ocupația ta?

1133
01:22:43,968 --> 01:22:48,068
- Ocupaţie?
- Cu ce ​​​​vă ocupați?

1134
01:22:52,377 --> 01:22:58,897
Ești sub jurământ, Louisa, ține minte
că. Cu ce ​​​​vă ocupați?

1135
01:22:59,084 --> 01:23:00,614
Sunt o prostituata.

1136
01:23:04,022 --> 01:23:06,872
Vrei să spui că ești
o prostituata?

1137
01:23:07,092 --> 01:23:10,952
- Da.
- Când ai devenit prostituată?

1138
01:23:11,230 --> 01:23:12,527
aveam 14 ani.

1139
01:23:12,797 --> 01:23:16,601
Ai devenit prostituată
cand aveai 14 ani?

1140
01:23:16,602 --> 01:23:19,036
- Da.
- Ai fost constrâns să faci asta?

1141
01:23:19,037 --> 01:23:22,639
Obiecție, domnule onorabil. vad ca nu
scopul acestei linii de chestionare.

1142
01:23:22,640 --> 01:23:25,309
Bell, ai vreo idee?
aici, care se aplică cazului?

1143
01:23:25,310 --> 01:23:27,990
Da, Onorată Instanță.
- Continuă.

1144
01:23:31,182 --> 01:23:33,684
Ai fost constrâns
în această meserie?

1145
01:23:33,685 --> 01:23:35,085
Constrâns?

1146
01:23:35,153 --> 01:23:37,554
A făcut cineva, un mai în vârstă
omul de exemplu,

1147
01:23:37,555 --> 01:23:40,685
sa te faca
sa devii prostituata?

1148
01:23:41,659 --> 01:23:44,890
Nu, domnule. m-am gândit
de ea însumi.

1149
01:23:45,264 --> 01:23:47,874
Te-ai gândit singur, de ce?

1150
01:23:50,869 --> 01:23:54,471
Nu aveam bani și
mama era bolnavă.

1151
01:23:54,472 --> 01:23:56,832
Nu ai putut să obții un loc de muncă?

1152
01:23:56,975 --> 01:23:58,306
aveam 14 ani.

1153
01:23:58,943 --> 01:24:02,914
Am încercat să mă angajez, ei o fac
să nu-mi dea permis de muncă.

1154
01:24:02,915 --> 01:24:06,775
- Dar fratele tău?
- Era orb.

1155
01:24:09,220 --> 01:24:12,450
Ai făcut câteva
bani asa?

1156
01:24:12,624 --> 01:24:13,853
am făcut-o.

1157
01:24:14,293 --> 01:24:18,873
Te-a întrebat mama ta
de unde ai banii?

1158
01:24:20,098 --> 01:24:23,088
- Da.
- Ce i-ai spus?

1159
01:24:24,903 --> 01:24:28,093
I-am spus că sunt
pe stradă.

1160
01:24:28,473 --> 01:24:31,108
I-ai spus mamei tale
ai fost prostituata?

1161
01:24:31,109 --> 01:24:33,649
- Da.
- Ce a spus ea?

1162
01:24:37,081 --> 01:24:38,446
Ea a spus,

1163
01:24:41,085 --> 01:24:43,895
— De ce nu am lăsat-o să moară?

1164
01:24:44,590 --> 01:24:48,425
Domnule Bell, de ce sunteți
urmând această linie?

1165
01:24:48,426 --> 01:24:52,095
Onorată Instanță, încerc
pentru a ajunge la adevăr.

1166
01:24:52,096 --> 01:24:53,764
Mulțumesc, Louisa.

1167
01:24:53,765 --> 01:24:55,475
Nu mai sunt întrebări.

1168
01:24:55,533 --> 01:24:59,363
- Martorul dumneavoastră, dle.
Randolph. Fără întrebări.

1169
01:25:08,247 --> 01:25:10,267
Este Apărarea pregătită?

1170
01:25:10,482 --> 01:25:14,818
Onorată Instanță, Apărarea
solicită o pauză scurtă.

1171
01:25:14,819 --> 01:25:17,949
Curtea se va suspenda
timp de 10 minute.

1172
01:25:27,799 --> 01:25:29,901
Asta a fost un magistral
prezentare, Hank.

1173
01:25:29,902 --> 01:25:31,568
Hai în hol. au
poza ta facuta cu mine.

1174
01:25:31,569 --> 01:25:33,237
Dă-i drumul, Dan. eu
vreau să privesc asta peste.

1175
01:25:33,238 --> 01:25:34,978
Suntem gata, Dan.

1176
01:25:37,075 --> 01:25:38,599
A fost frumos.

1177
01:25:46,518 --> 01:25:49,520
Spune-ți numele,
varsta si adresa.

1178
01:25:49,521 --> 01:25:53,855
Anthony Apostol, 16 ani,
si ce a fost asta?

1179
01:25:54,293 --> 01:25:55,783
Adresa dvs.

1180
01:25:58,596 --> 01:26:02,033
Curtea îl are pe Anthony
Adresa lui Apostol.

1181
01:26:02,034 --> 01:26:03,744
Anthony, stai jos.

1182
01:26:07,906 --> 01:26:12,076
Anthony Apostol, tu ești
cunoscut și sub numele de Batman?

1183
01:26:12,744 --> 01:26:16,844
- Da.
- Păi, de ce îți spun Batman?

1184
01:26:19,884 --> 01:26:22,986
Nu știu, toată lumea
îmi spune Batman.

1185
01:26:22,987 --> 01:26:25,627
De unde ai luat numele?

1186
01:26:26,457 --> 01:26:30,137
- Batman, e în benzi desenate.
- Înțeleg.

1187
01:26:30,261 --> 01:26:33,363
Îți place să citești
benzi desenate, Anthony?

1188
01:26:33,364 --> 01:26:39,102
- Da, sigur că îmi plac pozele, știi?
- Dar cuvintele, Anthony?

1189
01:26:39,103 --> 01:26:41,672
Ei bine, sunt în regulă
de asemenea, cred că da.

1190
01:26:41,673 --> 01:26:47,193
Ei bine, atunci poate că ai un
mici probleme cu cuvintele.

1191
01:26:49,047 --> 01:26:52,282
Știi, nu sunt
un cititor atât de fierbinte.

1192
01:26:52,283 --> 01:26:55,933
Anthony, ce faci
ca despre Batman?

1193
01:27:03,461 --> 01:27:08,251
Batman. Ei bine, el nu este
frică de nimic, știi.

1194
01:27:09,167 --> 01:27:14,267
Și, ei bine, el poartă asta
costum negru rece tot timpul.

1195
01:27:14,939 --> 01:27:18,309
Și el este întotdeauna
luptă, știi.

1196
01:27:18,610 --> 01:27:21,460
Îți place
lupta, Batman?

1197
01:27:22,281 --> 01:27:25,148
- Sigur.
- Ești un luptător bun, Batman?

1198
01:27:25,149 --> 01:27:28,151
Oh, băiete. Îți va spune bătrânul meu. tu
știi ceva, îmi fac un dracu.

1199
01:27:28,152 --> 01:27:29,786
- Asta e corect.
- De ce?

1200
01:27:29,787 --> 01:27:34,267
- Te-a urmărit?
- Nu, l-am bătut o dată.

1201
01:27:34,459 --> 01:27:37,689
De ce iti place
să lupți, Batman?

1202
01:27:39,597 --> 01:27:41,462
Nu știu de ce.

1203
01:27:41,532 --> 01:27:43,272
Încearcă să te gândești de ce.

1204
01:27:45,370 --> 01:27:46,770
De ce ce?

1205
01:27:48,207 --> 01:27:51,108
Încearcă doar să gândești
de ce îți place să lupți.

1206
01:27:51,109 --> 01:27:53,443
Pentru că face
ma simt bine.

1207
01:27:53,444 --> 01:27:56,246
Chiar ai de lucru
decupat pentru tine aici.

1208
01:27:56,247 --> 01:27:59,282
Ba chiar m-a convins
acest copil este un nebun.

1209
01:27:59,283 --> 01:28:05,423
Anthony, dacă această instanță te eliberează,
ce vei face cu viata ta?

1210
01:28:06,724 --> 01:28:09,026
O să mă las ars?

1211
01:28:09,027 --> 01:28:11,863
Raspunde doar la
întrebare, Anthony.

1212
01:28:11,864 --> 01:28:14,654
- Întrebarea?
- Întrebarea.

1213
01:28:15,133 --> 01:28:20,543
Dacă această instanță te eliberează, ce
te vei descurca cu viata ta?

1214
01:28:22,040 --> 01:28:23,530
Nu știu.

1215
01:28:24,375 --> 01:28:30,882
Dacă ai fost eliberat în această după-amiază,
ce ai face pentru restul zilei?

1216
01:28:30,883 --> 01:28:35,013
- M-aș întoarce la bloc.
- Și mâine?

1217
01:28:38,156 --> 01:28:40,819
- Mâine?
- Da. Mâine.

1218
01:28:42,895 --> 01:28:45,729
Nu știu. Adică, trebuie
stii ce fac maine? Ştii.

1219
01:28:45,730 --> 01:28:49,660
Anthony, te rog încearcă
pentru a răspunde la întrebare.

1220
01:28:51,302 --> 01:28:52,860
Nu știu.

1221
01:28:58,209 --> 01:29:02,339
Dr. Walsh, ai auzit
Anthony Apostol depune mărturie

1222
01:29:02,413 --> 01:29:05,283
că îi place să lupte,
pentru că îl face să se simtă bine.

1223
01:29:05,284 --> 01:29:07,851
Ai putea explica asta
mărturie la juriu?

1224
01:29:07,852 --> 01:29:09,853
În termeni profani, vă rog.

1225
01:29:09,854 --> 01:29:14,524
gratificarea lui Aposto din
lupta provine din două surse.

1226
01:29:14,525 --> 01:29:17,415
Unu, lupta
îi dă statut.

1227
01:29:17,729 --> 01:29:22,598
Și doi, la laici
termeni, Aposto se bucură de durere.

1228
01:29:23,401 --> 01:29:26,169
Dr. Walsh, nu?
crede Anthony Apostol

1229
01:29:26,170 --> 01:29:29,773
a fi capabil de un act, să zicem
un act de violență extremă,

1230
01:29:29,774 --> 01:29:32,324
care necesită
premeditare?

1231
01:29:32,945 --> 01:29:38,265
Premeditarea nu ar fi
în concordanţă cu tiparul lui Apostol.

1232
01:29:40,084 --> 01:29:43,920
- Statul New York... Pot?
- În orice caz.

1233
01:29:43,921 --> 01:29:46,423
...este angajatorul tau,
nu-i așa, doctore Walsh?

1234
01:29:46,424 --> 01:29:48,326
Lucrez pentru stat, da.

1235
01:29:48,327 --> 01:29:53,917
Îți dai seama că depui mărturie
împotriva statului New York.

1236
01:29:53,966 --> 01:29:55,557
îmi dau seama că.

1237
01:29:55,868 --> 01:30:01,171
Nu te sperie să depui mărturie?
în opoziție cu angajatorul tău?

1238
01:30:01,172 --> 01:30:02,806
Adevărul este adevărul.

1239
01:30:02,807 --> 01:30:04,609
Trebuie să luăm
propriul nostru om acolo sus

1240
01:30:04,610 --> 01:30:06,743
și demolați asta
mărturie și fă-o acum.

1241
01:30:06,744 --> 01:30:09,312
Mai târziu, nu va fi
au vreun impact.

1242
01:30:09,313 --> 01:30:10,780
Dr. Andrade,

1243
01:30:10,848 --> 01:30:13,683
ca psihiatru calificat, aș
îmi place să vorbesc cu tine o clipă

1244
01:30:13,684 --> 01:30:15,619
despre Arthur Reardon.

1245
01:30:15,686 --> 01:30:18,488
În raportul dumneavoastră către biroul nostru,
ai indicat că a avut

1246
01:30:18,489 --> 01:30:21,024
mai mult decât o agresiune normală,
cred ca ai spus.

1247
01:30:21,025 --> 01:30:24,661
- Alături de iluzii de grandoare.
- Da, acestea fac parte din descoperirile mele.

1248
01:30:24,662 --> 01:30:28,799
Avea fantezii despre a deveni un
om foarte important din cartierul lui.

1249
01:30:28,800 --> 01:30:33,804
A visat să devină mare
om mai mare în domeniul său decât Al Capone.

1250
01:30:33,805 --> 01:30:35,095
Da, a făcut-o.

1251
01:30:35,139 --> 01:30:37,440
Doctore, ești foarte
psihiatru cu experiență.

1252
01:30:37,441 --> 01:30:40,378
În opinia dumneavoastră, dumneavoastră
parere profesionala,

1253
01:30:40,379 --> 01:30:44,848
care este cauza acestor
agresiuni și iluzii incontrolabile?

1254
01:30:44,849 --> 01:30:46,316
- Frica.
- Frica?

1255
01:30:46,317 --> 01:30:49,119
Arthur Reardon este foarte
tânăr speriat.

1256
01:30:49,120 --> 01:30:50,922
Ai spune ca a
generalizare el este

1257
01:30:50,923 --> 01:30:54,391
nesigur sau ca specific,
ca e un las?

1258
01:30:54,392 --> 01:30:56,860
Ei bine, un laic ar putea
deci descrie-l. Da.

1259
01:30:56,861 --> 01:30:58,728
Un laș și un bătăuș.

1260
01:30:58,729 --> 01:31:01,199
Nu știu care este cuvântul
Bătăuș înseamnă pentru tine, domnule Bell.

1261
01:31:01,200 --> 01:31:03,700
Un bătăuș este un
persoană atât de lașă

1262
01:31:03,701 --> 01:31:07,504
că îi atacă numai pe aceia
care nu se pot apăra.

1263
01:31:07,505 --> 01:31:09,245
Ca un băiat orb.

1264
01:31:10,641 --> 01:31:13,844
l-as numi a
bătăuş şi un laş.

1265
01:31:13,845 --> 01:31:16,314
E o minciună, tu
porc împuțit!

1266
01:31:16,315 --> 01:31:18,748
Comanda. Comanda!

1267
01:31:18,816 --> 01:31:20,613
Arthur, stai jos!

1268
01:31:20,686 --> 01:31:23,920
Comandă, să fie
ordonanță în această instanță.

1269
01:31:23,921 --> 01:31:27,015
Părinte, mă îmbolnăvește.

1270
01:31:27,091 --> 01:31:30,962
Le dau instrucțiuni pe însoțitorii de instanță
că în cazul unei alte izbucniri

1271
01:31:30,963 --> 01:31:32,597
de la acest inculpat,

1272
01:31:32,598 --> 01:31:35,131
ei trebuie să se lege
el și călușează-l,

1273
01:31:35,132 --> 01:31:37,734
astfel încât acest proces va
sa nu fie intrerupt din nou.

1274
01:31:37,735 --> 01:31:40,937
Nimeni nu mă înghițește! Țara asta
are libertatea de exprimare, nu-i așa?

1275
01:31:40,938 --> 01:31:43,608
De ce încearcă ei să spună
eu ce pot sa spun si sa fac?

1276
01:31:43,609 --> 01:31:45,175
Gag inculpatul.

1277
01:31:45,176 --> 01:31:49,716
De ce încerci
ma ghemuieste? Am drepturile mele.

1278
01:32:05,898 --> 01:32:09,199
Hank, asta va fi
lucrează împotriva noastră.

1279
01:32:09,200 --> 01:32:13,905
Acest lucru îl face să arate ca un cap fierbinte
maniac, în loc de un ucigaș cu sânge rece.

1280
01:32:13,906 --> 01:32:19,476
Vom avea o groază
timpul dovedind premeditare acum.

1281
01:32:19,477 --> 01:32:20,944
Dr. Andrade,

1282
01:32:21,647 --> 01:32:24,981
ai marturisit ca in
parerea ta profesionala

1283
01:32:24,982 --> 01:32:28,618
Anthony Aposto era conștient de
calitatea și natura actului său

1284
01:32:28,619 --> 01:32:30,420
când a înjunghiat
Roberto Escalante.

1285
01:32:30,421 --> 01:32:31,979
Obiecţie!

1286
01:32:32,056 --> 01:32:34,357
Când și dacă a înjunghiat
Roberto Escalante.

1287
01:32:34,358 --> 01:32:36,938
- Este corect.
- Doctore,

1288
01:32:38,462 --> 01:32:42,499
cum poți spune ce a fost cu siguranță
în mintea lui Anthony Aposto

1289
01:32:42,500 --> 01:32:44,669
când şi dacă el
a înjunghiat un alt băiat?

1290
01:32:44,670 --> 01:32:47,771
Până acum știința a găsit
nici un mijloc de a determina

1291
01:32:47,772 --> 01:32:52,142
ce se întâmplă cu siguranță
pe în mintea unui bărbat.

1292
01:32:53,045 --> 01:32:56,446
Dacă Anthony Apostol nu a făcut-o
știi ce făcea,

1293
01:32:56,447 --> 01:32:59,082
atunci ar fi nevinovat în
ochii legii, nu-i așa?

1294
01:32:59,083 --> 01:33:02,252
Mi-e teamă că nu pot răspunde
întrebări despre lege.

1295
01:33:02,253 --> 01:33:04,220
Lasă-mă să o pun
în acest fel, doctore.

1296
01:33:04,221 --> 01:33:08,191
Există în mintea ta
cea mai mică umbră de îndoială

1297
01:33:08,192 --> 01:33:09,893
acel Anthony Apostol
știa ce face

1298
01:33:09,894 --> 01:33:11,828
când a înjunghiat
Roberto Escalante?

1299
01:33:11,829 --> 01:33:14,564
Dar nu am
puteri psihice.

1300
01:33:14,565 --> 01:33:16,499
Nu pot să răspund
intrebarea ta.

1301
01:33:16,500 --> 01:33:19,569
Sunteți conștient că sub
legile Statelor Unite,

1302
01:33:19,570 --> 01:33:22,672
un bărbat este prezumat nevinovat până la proba
vinovat dincolo de orice îndoială rezonabilă.

1303
01:33:22,673 --> 01:33:24,470
Oh, da, sunt.

1304
01:33:24,542 --> 01:33:26,543
Mulțumesc, doctore.
Nu mai sunt întrebări.

1305
01:33:26,544 --> 01:33:29,412
Asta e tot, doctore.
Sună următorul martor.

1306
01:33:29,413 --> 01:33:31,673
Îl sunăm pe Daniel Di Pace.

1307
01:33:35,286 --> 01:33:36,720
ce faci?

1308
01:33:36,721 --> 01:33:39,389
- Caut adevărul.
- Există o procedură adecvată

1309
01:33:39,390 --> 01:33:41,359
pentru a ajunge la adevăr.

1310
01:33:41,360 --> 01:33:43,326
Nu te-am pus pe tine
acest caz să-l piardă.

1311
01:33:43,327 --> 01:33:45,428
Caut dreptatea.

1312
01:33:45,429 --> 01:33:47,761
Juriul decide dreptatea.

1313
01:33:49,567 --> 01:33:53,037
te iau
cazul acesta, Hank.

1314
01:33:53,404 --> 01:33:54,894
Fă asta, Dan.

1315
01:33:54,972 --> 01:33:56,973
Aș vrea să te aud
explicați-o ziarelor.

1316
01:33:56,974 --> 01:34:00,210
L-ai fi înjunghiat
dacă nu și-ar fi scos cuțitul?

1317
01:34:00,211 --> 01:34:01,269
Nu, domnule.

1318
01:34:01,345 --> 01:34:05,148
Deci ai doar înjunghiat
el să te aperi.

1319
01:34:05,149 --> 01:34:06,789
Mulțumesc, Danny.

1320
01:34:06,984 --> 01:34:09,144
Martorul dumneavoastră, domnule Bell.

1321
01:34:15,927 --> 01:34:20,196
Onorată Instanță, am aici trei
cuțite pe care aș dori să le pun în dovadă.

1322
01:34:20,197 --> 01:34:23,967
De asemenea, o declarație sub jurământ
de o Angela Rugiello,

1323
01:34:23,968 --> 01:34:27,038
în sensul că acestea sunt cele
cuțite înmânate de inculpați,

1324
01:34:27,039 --> 01:34:28,870
pe 25 iulie.

1325
01:34:28,940 --> 01:34:31,374
Declarația ei continuă la
spune că Angela Rugiello

1326
01:34:31,375 --> 01:34:33,343
înfăşurat cuţitele
într-un ziar,

1327
01:34:33,344 --> 01:34:36,079
și le-a aruncat pe bancheta din spate a
un automobil în aceeași după-amiază,

1328
01:34:36,080 --> 01:34:38,782
in aceeasi stare in
pe care i-au fost dăruite.

1329
01:34:38,783 --> 01:34:41,551
Și, în sfârșit, am
un raport de laborator de poliție,

1330
01:34:41,552 --> 01:34:43,853
cu condiția
cuțite când au fost găsite.

1331
01:34:43,854 --> 01:34:46,990
Aș dori să plasez asta în
dovezi, dar la momentul potrivit.

1332
01:34:46,991 --> 01:34:48,758
Pot să am
cuțite, vă rog?

1333
01:34:48,759 --> 01:34:50,609
Marcați această afirmație.

1334
01:34:55,366 --> 01:34:59,126
- Recunoști aceste cuțite, Danny?
- Nu.

1335
01:34:59,971 --> 01:35:01,705
Ești sub jurământ, Danny.

1336
01:35:01,706 --> 01:35:04,074
Nu adăuga sperjur
acuzația împotriva ta.

1337
01:35:04,075 --> 01:35:06,643
Este mai rău decât
mergi pe scaun, nu?

1338
01:35:06,644 --> 01:35:08,904
nu-i recunosc!

1339
01:35:13,351 --> 01:35:16,931
- Acesta este cuțitul tău?
- Nu-mi amintesc.

1340
01:35:18,389 --> 01:35:19,788
Aceasta?

1341
01:35:20,925 --> 01:35:22,665
Nu-mi amintesc.

1342
01:35:26,731 --> 01:35:28,498
Dar ăsta?

1343
01:35:28,499 --> 01:35:29,799
Nu-mi amintesc.

1344
01:35:29,800 --> 01:35:32,969
Nu recunoști nimic din astea
cuțite? vreunul dintre ei?

1345
01:35:32,970 --> 01:35:34,938
Obiecţie! Bursucul
martorul.

1346
01:35:34,939 --> 01:35:37,274
Martorul a făcut-o deja
a răspuns la întrebare.

1347
01:35:37,275 --> 01:35:38,775
Obiecție susținută.

1348
01:35:38,776 --> 01:35:41,745
Danny, ți-e frică?
recunoaște care este cuțitul tău?

1349
01:35:41,746 --> 01:35:43,046
Nu, nu mi-e frică!

1350
01:35:43,047 --> 01:35:45,348
Atunci de ce nu poți recunoaște
cuțitul tău când îl vezi?

1351
01:35:45,349 --> 01:35:48,718
Obiecţie! Avocatul presupune
un fapt care nu este evident.

1352
01:35:48,719 --> 01:35:52,856
Nu există nicio mărturie care să lege vreunul
a cutitelor cu martorul.

1353
01:35:52,857 --> 01:35:54,667
Voi susține asta.

1354
01:35:55,693 --> 01:35:59,162
Danny, ești foarte inteligent
tânăr, cu un IQ foarte mare.

1355
01:35:59,163 --> 01:36:02,299
Crezi că juriul va crede
că nu-ți poți recunoaște cuțitul

1356
01:36:02,300 --> 01:36:03,567
cand il vezi?

1357
01:36:03,568 --> 01:36:06,970
nu-mi pasă dacă
ei cred sau nu.

1358
01:36:06,971 --> 01:36:09,406
Cine l-a reperat pe Roberto
Escalante primul?

1359
01:36:09,407 --> 01:36:11,675
- Nu-mi amintesc.
- Cine l-a înjunghiat primul?

1360
01:36:11,676 --> 01:36:13,376
L-am înjunghiat cu toții
in acelasi timp.

1361
01:36:13,377 --> 01:36:14,945
De câte ori
l-ai înjunghiat?

1362
01:36:14,946 --> 01:36:17,213
- Nu-mi amintesc!
- Te-am văzut la Welfare Island,

1363
01:36:17,214 --> 01:36:20,650
mi-ai spus că ai înjunghiat
Roberto Escalante de patru ori!

1364
01:36:20,651 --> 01:36:22,141
Trebuie să obiectez!

1365
01:36:22,219 --> 01:36:24,821
O să reformulez
întrebare, onoratăre.

1366
01:36:24,822 --> 01:36:26,221
Danny,

1367
01:36:26,290 --> 01:36:30,360
ai marturisit sau nu
că l-ai înjunghiat pe Roberto Escalante?

1368
01:36:30,361 --> 01:36:32,095
Da. În autoapărare.

1369
01:36:32,096 --> 01:36:35,665
Nu ai mărturisit și asta
l-ai înjunghiat de patru ori?

1370
01:36:35,666 --> 01:36:37,667
- Răspunde da sau
nu! Obiecţie.

1371
01:36:37,668 --> 01:36:40,337
Martorul poate întotdeauna
explica raspunsul lui.

1372
01:36:40,338 --> 01:36:44,374
Martorul va fi pe plac
raspunde la ultima intrebare.

1373
01:36:44,375 --> 01:36:46,843
Da! Presupun că am spus asta.

1374
01:36:46,844 --> 01:36:49,713
- Și tu l-ai înjunghiat
cu acest cuțit? obiectez!

1375
01:36:49,714 --> 01:36:51,514
- Raspunde ca da
sau nu! obiectez!

1376
01:36:51,515 --> 01:36:54,217
Avocatul încă a eșuat
pentru a identifica cuțitul.

1377
01:36:54,218 --> 01:36:57,988
Nu pot chestiona acest martor în mod corespunzător,
dacă fiecare cuvânt al meu va fi examinat!

1378
01:36:57,989 --> 01:36:59,756
Îți hărțuiești martorul!

1379
01:36:59,757 --> 01:37:01,424
La naiba, l-ai pus pe
tribuna de martori, nu-i așa?

1380
01:37:01,425 --> 01:37:05,161
Domnule Bell, trebuie să vă avertizez
despre blasfemia din această sală de judecată.

1381
01:37:05,162 --> 01:37:06,763
Dvs., îmi pare rău.

1382
01:37:06,764 --> 01:37:09,432
Dar cred că sunt în pragul
stabilind ce cuțit este al lui.

1383
01:37:09,433 --> 01:37:11,833
Dacă pot continua, vă rog.

1384
01:37:11,869 --> 01:37:14,337
Martorul va răspunde
ultima intrebare.

1385
01:37:14,338 --> 01:37:16,373
Citiți înapoi ultima întrebare.

1386
01:37:16,374 --> 01:37:20,024
„Și tu l-ai înjunghiat
cu acest cuțit. "

1387
01:37:21,512 --> 01:37:23,002
Ei bine, Danny?

1388
01:37:23,080 --> 01:37:25,548
- Uite, ce dacă e al meu?
- Răspunde la întrebare, da sau nu!

1389
01:37:25,549 --> 01:37:27,717
- Acesta este cuțitul tău?
- Da! Da! Da! Da!

1390
01:37:27,718 --> 01:37:29,852
- Și de câte ori l-ai înjunghiat?
- Patru! Patru!

1391
01:37:29,853 --> 01:37:31,955
- De ce, Danny?
- Ți-am spus că a venit la mine...

1392
01:37:31,956 --> 01:37:33,890
- De ce Danny?
- Nu știu!

1393
01:37:33,891 --> 01:37:36,921
- De ce? De ce?
- Pentru că ceilalți,

1394
01:37:39,063 --> 01:37:40,897
pentru că ceilalți, ei...

1395
01:37:40,898 --> 01:37:43,166
- Pentru că ceilalți l-au înjunghiat.
- Da! Da! Și ei...

1396
01:37:43,167 --> 01:37:46,603
- Deci l-ai înjunghiat?
- Da, l-am înjunghiat de patru ori!

1397
01:37:46,604 --> 01:37:49,539
Uite ce vrei
de la mine? L-am înjunghiat!

1398
01:37:49,540 --> 01:37:51,241
L-am înjunghiat!
L-am înjunghiat!

1399
01:37:51,242 --> 01:37:53,009
Minți, Danny.

1400
01:37:53,010 --> 01:37:55,100
Nu l-ai înjunghiat niciodată.

1401
01:37:55,779 --> 01:37:58,448
Onorată Instanță. vreau asta
raport pus în evidență.

1402
01:37:58,449 --> 01:38:01,585
Este un raport oficial de la
laborator de identificare penală.

1403
01:38:01,586 --> 01:38:05,956
Se menționează că cuțitul cu lamă de comutare,
cel cu mânerul alb-negru,

1404
01:38:05,957 --> 01:38:10,126
cel pe care l-ai identificat ca fiind cuțitul tău, a făcut-o
să nu aibă nici o urmă de sânge pe ea.

1405
01:38:10,127 --> 01:38:12,596
Cuțitul tău, Danny. Și nu
o singură urmă de sânge.

1406
01:38:12,597 --> 01:38:15,298
- Nu! Nu! L-am șters.
- Nimeni nu o poate șterge atât de curat.

1407
01:38:15,299 --> 01:38:17,533
Nimeni nu o poate șterge așa
curăță că laboratorul de poliție

1408
01:38:17,534 --> 01:38:19,703
nu ar găsi nici unul
urmă de sânge pe ea.

1409
01:38:19,704 --> 01:38:22,105
Nu, Danny. Tu niciodată
l-a înjunghiat deloc.

1410
01:38:22,106 --> 01:38:24,040
- Te-ai prefăcut doar că-l înjunghii!
- Nu! Nu!

1411
01:38:24,041 --> 01:38:27,644
Ai întors mânerul lamei
și l-ai înjunghiat aici pe umăr!

1412
01:38:27,645 --> 01:38:31,376
Nu! Nu! am înjunghiat
el! L-am înjunghiat!

1413
01:38:31,448 --> 01:38:36,238
Minți, Danny. Danny,
de ce ti-e frica?

1414
01:38:37,888 --> 01:38:41,368
Danny. Ai ucis
Roberto Escalante?

1415
01:38:42,826 --> 01:38:46,126
Nu am ucis niciodată
oricine din viața mea.

1416
01:38:46,664 --> 01:38:50,896
Niciodată, niciodată.
Oh, Doamne! Nu.

1417
01:38:52,737 --> 01:38:55,347
În regulă, Danny. În regulă.

1418
01:38:56,840 --> 01:38:58,364
Urăsc să plâng.

1419
01:38:59,877 --> 01:39:01,745
Plânsul este pentru bebeluși.

1420
01:39:01,746 --> 01:39:04,006
Plânsul este și pentru bărbați.

1421
01:39:08,252 --> 01:39:10,902
Cine a ucis
Roberto Escalante?

1422
01:39:11,622 --> 01:39:14,490
Anthony Apostol,
un defect mintal

1423
01:39:14,491 --> 01:39:17,126
că o societate eficientă ar
au ieșit de mult pe străzi?

1424
01:39:17,127 --> 01:39:21,798
Arthur Reardon? Un tânăr așa
schilodit de presiuni și sărăcie

1425
01:39:21,799 --> 01:39:23,749
a vieții de mahala care...

1426
01:39:24,068 --> 01:39:27,404
Că furia lui îl uniformizează
mai periculos decât Aposto,

1427
01:39:27,405 --> 01:39:31,475
și mai puțin capabil de
controlându-și emoțiile?

1428
01:39:32,677 --> 01:39:34,417
Sau Danny Di Pace.

1429
01:39:35,612 --> 01:39:39,916
ale căror valori sunt atât de răsucite
de ordinea socială ciudată

1430
01:39:39,917 --> 01:39:42,452
că îi este frică
recunoaște că nu a ucis.

1431
01:39:42,453 --> 01:39:45,473
Domnule Bell, sunteți
din ordine.

1432
01:39:48,392 --> 01:39:50,102
Îmi pare rău, Onorată Instanță.

1433
01:39:50,728 --> 01:39:52,648
Fără alte întrebări.

1434
01:39:53,764 --> 01:39:55,254
domnule Randolph?

1435
01:39:58,069 --> 01:40:01,266
Onorată Tată,
Apărarea se odihnește.

1436
01:40:02,340 --> 01:40:04,500
Această instanță va suspenda.

1437
01:40:06,143 --> 01:40:09,679
Domnule Bell, ziarul meu este foarte
dezamăgit de performanța ta.

1438
01:40:09,680 --> 01:40:11,715
Spune-mi, a făcut prietenia ta
cu Mary Di Pace...

1439
01:40:11,716 --> 01:40:14,484
Ieși și scrie orice
vrei tu. Fara comentarii!

1440
01:40:14,485 --> 01:40:18,187
Domnule Cole, vă așteptați să o faceți
fi trimis la conacul guvernatorului

1441
01:40:18,188 --> 01:40:20,790
pe prestigiul pe care îl ai
vei primi din acest caz?

1442
01:40:20,791 --> 01:40:22,792
- Ceva declarații?
- Doar unul.

1443
01:40:22,793 --> 01:40:24,913
Ferește-te de vederea mea.

1444
01:40:36,473 --> 01:40:38,134
Arthur Reardon,

1445
01:40:38,208 --> 01:40:40,309
sentința
al acestei instanțe este

1446
01:40:40,310 --> 01:40:43,446
în care să fii închis
Centrul de recepție Elmira,

1447
01:40:43,447 --> 01:40:50,447
pe o perioadă de cel puțin 20 de ani
și nu mai mult decât viața ta naturală.

1448
01:40:51,588 --> 01:40:53,147
Anthony Apostol,

1449
01:40:53,957 --> 01:40:58,662
această instanță te condamnă la Matteawan
Spitalul de stat pentru nebunii criminali,

1450
01:40:58,663 --> 01:41:06,253
până când vei fi judecat
gata să-ți ocupe din nou locul în societate.

1451
01:41:06,770 --> 01:41:08,671
Daniel Di Pace,

1452
01:41:09,206 --> 01:41:12,809
ai acționat de concert cu
ceilalți doi inculpați,

1453
01:41:12,810 --> 01:41:16,390
și ca atare, tu
devenit complice.

1454
01:41:16,980 --> 01:41:20,883
Cu toate acestea, instanța a văzut
potrivit să fii indulgent în cazul tău,

1455
01:41:20,884 --> 01:41:24,321
te consideră vinovat de
agresiune de gradul trei.

1456
01:41:24,322 --> 01:41:27,623
Te vom trimite la
închisoare pentru băieți din Elmira, New York,

1457
01:41:27,624 --> 01:41:30,124
pe o perioadă de un an.

1458
01:41:30,160 --> 01:41:35,064
Pentru clasificare,
tratament si reabilitare.

1459
01:41:35,199 --> 01:41:37,429
Această instanță este amânată.

1460
01:41:54,151 --> 01:41:55,278
Scul?

1461
01:41:57,287 --> 01:42:00,313
Scul. Scul.

1462
01:42:10,601 --> 01:42:12,791
Și cum rămâne cu fiul meu?

1463
01:42:13,004 --> 01:42:17,064
Aceasta este dreptatea ta
pentru un băiat orb mort?

1464
01:42:17,474 --> 01:42:21,364
Dar animalele
cine mi-a ucis fiul?

1465
01:42:22,312 --> 01:42:26,792
O mulțime de oameni uciși
fiul dumneavoastră, doamnă Escalante.